اين سايت را به خاطر بسپاريد
http://elnino-riddick.blogfa.com/
کاري از ELNINO&RIDDICK
در آغاز رودخانه ي نوکس در ماين متعلق به خدا بود
کسي که آن را به کولي ها اجاره داد
کسي که نظارت کولي ها را بر سرزمين جدي گرفت
تا زماني که آنها بوسيله ي بدي
جنگ برده داري مسيحيت
و ديگر بيماري هاي اروپايي نابود شدند
مالکان جديد مردان سفيد بودند
کساني که ابتدا از رودخانه براي
جمع آوري الوار استفاده کردند
سپس براي قدرت و توليد پارچه
و در نهايت به عنوان آشغال دوني از آن استفاده کردند
تا آلودگي و پسماند هاي شيمياي شان را درون اقيانوس کنند
داستان خيلي شبيه رودخانه ها در انگليس جديد بود
جايي که کارخانه هاي چرم و پارچه
مانند گياهان هرزه از خاک بي آزار سبز مي شدند
شهري که در بستر رودخانه ي نوکس رشد کرد
در ميان راه کانادا و اقيانوس اطلس
نه بدتر از بقيه شهرها بود و نه بدتر
همچون ديگر شهر هاي صنعتي
امپراطوري بوسيله ي مهاجران اروپايي
با اسمهايي مانند روبيديکس مينتي داوس
کامأو و کالاهان
و روبي ساخته شده بود
ديوونه هاي دنيا متحد شده اند
صبح بخير هورس صبح بخير
حدس مي زنم که مجبورم ماشينمو قفل کنم . نه؟
سلام
چرا داري ماشينمو باسيم روشن مي کني پير مرد؟
يه بابايي پايين کليدا بهم ياد داد
من نپرسيدم چطوري پيرمرد. پرسيدم چرا؟
من فکر کردم تو رفتي تعطيلات
اگه ميدونستم برگشتي . ازت اجازه ميگرفتم
ماشينت کجاست؟
يه شب هفته پيش رفت به کالاهان
وقتي اومدم بيرون ، رفته بود
يه نفر اون ماشين قديمي رو دزدي- نه دقيقا -
احتمالا فراموش کردم که ترمز دستي رو بکشم
تمام راهو طي کرد تا به رودخانه رسيد
بيا بيرون ! زود باش
چطور مي تونم اين دور ورا بدون ماشين بچرخم؟
اتوبوس بگير
لعنتي
شايد روبي ها ، مينتي ها و داوها
و رودريگرزها آبشار امپراطوري رو ساختند
اما آنها صاحبش نشدند
نه
خانواده اي که بيش از يک قرن در شهر حکومت کرده بود ...ه
وايتينگ نام داشت
وايتينگ ها صاحب کل شهر نشدند
فقط قسمتهايي رو
کارخانه ي پارچه ، کارخانه پيراهن
و کارخانه ي کاغذ بالاي رود
وقتي که سود دهي اين سرمايه گذاري ها متوقف شد
به کارخانه هاي حريص چند مليتي فروخته شد
که ماشين آلاتش را غارت کردند ...و
بقيه اموال رو هم به اسکناس تبديل کردند...و
و جز خرابي و پوسته اي تهي چيزي باقي نگذاشتند
که ارواح در آن ساکن شده بودند
بيل ! سلام - ميلس روبي -
شنيدي ؟ وقتي رفته بودي بناي چالرز بومانت دوباره خراب شد
هرکسي پايين رودخانه يه زيرزمين پر گرفته شنيدي؟
و حتي اين فصل سيل هم نيست
يه بهار بعد از يک زمستون بد تمام اين شهر داره نابود ميشه
خيلي خوبه اگه دربارش يکم فکر کني - من چيزي دربارش نميدونم -
C.B. 's folly...
اون بايد چارلز بومان وايتينگ باشه
که هر بار که بارون مياد اون احساساتي ميشه
رودخانه ي نوکس زباله ها را
ذخيره کرده CB در کوه هاي بزرگش ، دقيقا در ورودي
آيا خدا به او مي خنديد؟
اگر اين طور است نوکس و شايد در اين مورد خدا
نياز به مرتب سازي خوبي داره
دربارش بيشتر صحبت مي کنيم
مايلس ، تعطيلات چطور بود؟ - زود تموم شد -
پس شنيدي که يه نفر ممکنه کارخونه رو بخره
رستوران من جايي بود که تمام اين شايعه ها شروع شد لسلي
63دلار ميشه - باشه -
مايلز - تو رو صدا زدن
از همين مي ترسيدم
سلالم سوزان - سلام مايلز ، اون يه دقيقه ديگه تو رو ميبينه -
ما برا چي داريم بحث مي کنيم آقاي سمپسون؟
ما هردومون مي دونيم اين طرح غير قابل شروعه
اين چطور ؟
اه - مردان وايتينک حکايت شده
شمايل تراجيک - بعضي ها بشون ميگن
ولي در تجارت زيرک
هر کدام از آنها يک مهارت بي ترديد
براي ازدواج با زني در دنيا داشتند
که براي بدبختي از تلاش زندگي
درود مي فرستند
چارلز بومانت ... آخرين مرد وايتينگ ها
تصور کرد که مي تونه با دوري از عبادتگاه سرنوشت رو گول بزنه
تا آخر اون تصميم گرفت که يه خونه ي جديد برا خودش بسازه
و در اون مجرد زندگي کنه
به اون لکه سياه گردن روبيديکس گفته مي شد
که افرادي به نام روبيديکس صاحب آن بودند
که اونا اينو بي ارزش مي دونستند مگر اين که شما آشغالاي رودخانه رو جمع مي کردين
تعجب زده از اين که چارلز وايتينگ مي خواست گردنه ي روبيديکس رو بخره
آنها سريعا آن را با کمنرين قيمتي
که او آماده به پرداختن بود فروختند
خيلي زود ، چارلز بومانت نمي تونست فرانسين روبيديکس جوان رو مخفي نگه داره
کسي که بر خلاف خانواده اش دانشگاه رفته بود
که در ميان ديگر چيزهاي مفيد
هنر لاس زدن هم ياد گرفته بود
بعد از اينکه آنها ازدواج کردند
چارلز بومانت ارادش رو براي مجرد بودن از دست داد
او به دقت مواضب تازه عروسش بود و روزي را تصور مي کرد که ...0
که مانند پدرش ، پدر بزرگش پدر پدر بزرگش و قبل از آن ...0
بخواهد با بيل همسرش را کتک بزند
اما تفکرات جواني او را شکست داد
سلام پسر عزيز - سلام خانوم وايتينگ -
اين گالري جنايتکارانه ، نه؟ - آره -
اونا همشون ديوونه بودن
اون يکي ، اليجاي پير
يکبار تو اين اتاق با يه تبر همسرشو تعقيب مي کرد
شهر قشنگيه ، کجاست؟
اين که ميبينم تو اونجا وايسادي بم ايده ي خوبي ميده
تو بايد شهر دار باشي
براي اين ماکت - نه ، براي شهر -
داري بم پيشنهاد کار ميدي؟
نه ، تو نفوذ منو دست بالا گرفتي - ؟-
مردم هميشه اختيار و با قدرت اشتباه ميگيرن
مادرت هم همينجور بود
شما مي خواستيد منو ببينيد - برات يه سورپريز دارم پسر گل
سه شنبه بيا خونه بت نشون مي دم
زمانش مثل وقتي که با هم جلسه داشتيم
ساعت 2 خوبه - باشه -
اتفاقا پدرت سه دفعه وقتي نبودي بهم زنگ زد
مثل هميشه پول ميخواست - باش صحبت مي کنم -
لطفا اين کارو بکن ا. اون واقعا يه عذابه - تو داري به من ميگي -
مايلز
ازت نپرسيدم تعطيلات چطور بود ؟ - کوتاه بود -
عاليه
تو هر تابساتون به باغ مارتا ميري. نه؟
تا حالا برات پيش اومده که تعجب کني که چرا ميري؟
چند تا دوست دانشگاهي دارم که اونجا يه خونه دارن
اين تنها مسافرتيه که ميتونم پولشو بدم
آيا مادرت به من نگفته که تو رو يبار اونجا خف کرده
وقتي 10 سالم بود - آره
و بنابراين " ما قايق رو ...0
در مقابل مرز فعلي
به سوي کذشته حرکت ميديم" 0
بله - اسکات فيتزجرالد -
من رفتم دانشگاه خانوم وايتينگ
پس رفتي
تو هر تابساتون به باغ مارتا ميري. نه؟
باشه - اين يه مسافرته مايلز
سعي کن خوش بگذره ... باشه ؟ اين براي مامان خيلي مهمه
کي بابا مياد ؟
تو بايد صبر کني تا اون از زندون بياد بيرون
تو اينو نميدونستي ميدونستي؟
که اون تو زندونه - اين يه دروغه -
وقتي که بچه بودم
فکر مي کردم که خدا واقعا تو کليسا زندگي مي کنه
تصور ميکردم خدا خيلي نزديکه فقط چند طبقه بالاتر
پايين باهام صحبت کن. باشه؟
باشه مايلز - به نظر مياد با پاي راستت راحتي
آروم و زيبا بيارش پايين فقط 12 اينچه
حالا سه ، دو
درسته الان پله رو حس ميکني
حالا بعدي پاتو بيار عقب
حالا شد . خوب همش همينجوريه - باشه -
من فکر مي کردم که با هم موافقيم که تو نبايد بالاترو رنگ کني
آره موافقم ام هربار که اون بالا رو نگاه مي کنم مثل توهين ميمونه
خوب بالا رو نگاه نکن
اين پيشنهاد خوبيه براي مردي که روحشو ميده
فکر کنم پدر تام دوباره داره صندوق امانتو مي پيچونه
آره مي دونم . نگران نباش خانوم کاس ميگيرش
برگرد گوزوي پير
پدر تام ... برش گردون
کي گفته که خدا شوخ نيست؟
تيک روبي
فقط راهو براي تيک روبي باز کنيد راهو باز کنيد
فقط راتو برو
اون يه رفيق سکسي جديد پيدا کرده
اه حداي من . زاک مينتي خيلي باهاله باورم نميشه باهاش بهم زدي
بازنده
اين آقاي ميره ما دستگير شديم
بيا بريم بما ربطي نداره
خوبي جان؟
کريستينا
خدافظ
من به برنامه هات نگاه کردم و تنها روشي که تو ميتوني هنرنمايي کني
اينه که تو دوره ي ششم ناهار بخوري
تو بايد تنها کسي باشي که در کافه تريا هستي
درسته ، در واقع ترجيح ميدم تنها ناهار بخورم
خوبه.
به حساب اون
.تو ريشت آشغاله پدر اينو ميدوني؟
خوب که چي؟
تو مثل احمقاي داهاتي هستي
خانوم وايتينگ ميگه تو دوباره بش زنگ زدي
چرا نزنم ؟ ما با هم رابطه داريم،منو اون
ربي ها و روبيديکس ها از يک خانوادن
اگه به گذشته نگاه کني -
تو بايد به من اجازه بدي تو رنگ کردن کليسا بت کمک کنم
من چهل سال نقاش خانه بودم تو ميدوني؟
فراموش کن پدر من کليسا رو مجاني رمگي ميکنم
اين به اين معني نيست که تو نميتوني بم پول بدي
بله همين معني رو ميده واقعا به همين معناست
چطور بدون پول بگذرونم؟
وقتي بچه بودم تو هيچ وقت نبودي هر زمستون غيبت ميزد
اونجا جاي پولا بود - چرا ما هيچ وقت هيچ پولي نديديم -
اگه بمن پول مي دادي تا کليسا رو رنگ کنم من احساس بي ارزشي نمي کردم
قانوني نيست که بکه آدماي پير بايد احساس بي ارزشي کنن
اگه به من پول ميدادي من بزرگ بودم
کشتي مقام و جاهطلبي سالهاست رفته پدر.
سعي ميکني احساساتمو جريحه دار کني اما نميتوني
علاوه بر اين اگه هر وقت احساس کردي که نياز به بزرگي داري
بيا رستوران و يکم ظرف بشور
اين نظر تو در مورد بزرگيه؟
توي اتاق پشتي حبس شدم. بدون پنجره با کمترين حقوق
نصفشو دولت بر ميداره
بت اجازه ميدم منو استحدام کني
اگه بذاري کباب درست کنم
کاري با همبرگرا ندارم و دوست دارم با مردم حرف بزنم
اول بايد بفرستمت پيش هاوارت
تا يگم اون آشغالاي رو ريشتو بشوره
شايد هفتاد سالمه. ولي هنوز ميتونم مثل يه ميمون موهامو شونه کنم
من مثل يه دختر کوچولو رو نردبون نميترسم
اين دو طرفه ست پدر شما هم نميتوني منو احساساتي کني
بايد بشاشم
سلام رفيق قديمي
سلام جيمي - خيلي وقته نديدمت -
اون پدرت بود - آره، يه فنجون قهوه ميخوري؟ -
نه وقت ندارم ولي خوشحالم که مي بينمت
من يجور ديگه راجع بت فکر ميکردم؟ - چجور؟ -
من محله قبلي بودم خيابون اسپرينگ
تا حالا اونجا رفتي - نه واقعا -
خوب ، قلبتو نشکنم محله ي معتاداست الان
همه ي خونه ها داغون شدن
هر چند وقت يکبار يه سري به اونجا ميزنم
فقط بشين اونجا ، سرتاسرخيابون محله پيرمرداست
خونه ي بعدي مال توست . قابل پيشبيني که مادرتو ببينم که از پيش خونش داره مياد بيرون
اون و پدرم هيچ وقت با هم خيلي خوب نبودن اما من هميشه دوسش داشتم
راه بدي رو اون رفت
بيا موضوع رو عوض کنيم باشه؟
باشه
بهرحال داشتم ميگفتم بعضي وقتا ميرم اون ورا
وقتي وايسادم همه اينا رو تصور کردم...0
خوب چي بود؟
زندگي ، حدس ميزنم ،ميدوني که چه جوري چيزهايي روشن مي شن
من حدس مي زنم ممکنه بعضي از مردم فکر کنن حارق العادست
من يه پليسم - من نيستم جيمي -
اين پير مرد من چيزيه که من حدس مي زنم
اون با قانون سالهاست که دعوا داشته
شايد اين دليلشه که مادرت اينو براي اون داشت؟
بله ، البته
من اونو ديدم که داره يکي از اون موسس هاي متحد را به قصد کشت ميزنه
درست بيرون کارخونه ي قديمي پيراهن
البته پيرمرد وايتينگ يدونه از اون لباسا رو تن اون کرده بود
تو مي دوني ... بش دستور داد
و حالا ما اينجاييم . سي سال بعد
هر دو براي فرانسين پير کار مي کنيم
به عنوان پليس يادمه تو برا شهر کار مي کردي
بله؟
تو به من ميگي که اين زن و امپراطوري يکي نيستن؟
خوب: يکي نيستن
شايد ، شايد نه
اون دختر کوچولوي باحالت چطوره؟
خوبه ، خوب خوشحال تر از بعضي وقت هاست
مي خواي يه راضي رو بدوني؟
من فکر ميکنم پسرم زاک هنوز تو کف اونه
من بهش گفتم که اون بايد باهاش ملايم تر رفتار کنه
جيمي مينتي! 0
خداي من ! چه پسر احمقي رو تو بزرگ کردي
کدوم گوري هستي جيمي؟ - خوبم ، چه کار مي کني آقاي روبي؟ -
کسي رو به بي استعدادي جيمي اينجا يادم نمي آد
خداي من ، اين رقت انگيزه
اما، من حدس مي زنم که اين يه درس براي همه ماست
تو مي دوني که هيچ وقت مقابل يه بچه تسليم نشو
الان
مايلز برعکسه
ميگرفتA هميشه تو مدرسه
من قصم مي خورم که اون با يه قلب خوب بزرگ شده
و وقتي که پدرش به کمک احتياج داره
اون اونجاست
اما نه ظاهرا
چرا نمي ري تو ماشين پدر؟
براي اين که من با جيمي مينتي حرف دارم
ممکنه اون مثل تو با استعداد نباشه
اما من شرط مي بندم که اون ميتونه حرفامو تاييد کنه
تا واقعيت رو بت بگه
من يه احمق کامل رو اينجا دارم
تايه ادم نمک نشناس
من بايد برم آقاي روبي
مايلز ؟ - بله ؟ -
مياي يکم قدم بزنيم؟ - بله ، البته -
ممنون آقاي روبي - ممنونم رايان -
لعنتي
من نمي خواستم اين موضوع رو پيش پدرت مطرح کنم
اما الان تو اين شهر مواد مخدر زياده
پس به برادرت بگو که مواضب باشه باشه؟
برا چي ديويد بايد مواضب باشه؟
اون برادرته . من فقط بت گفتم
يه نصيحته حکيمانه ست
نگاه کن ، تو هيچ چي راجع به برادرم نميدوني
همه ميدونن که اون داره اون بيرون مواد پخش مي کنه
من نمي دونم
من نمي تونم فکر کنم که مادرت چه فکر بدي ممکنه بکنه
تو راجع به مادرمم کم مي دوني - منظورم اين نبود -
پس اونو وسطهيچ بحث ديگه اي نيار
مايلز - نه ، خفه شو و گوش کن -
تو اونو نمي شناختي
يه بار تکرار کن، تا بدونم که فهميدي؟
تو نبايد تو ي مکا ن عمومي به من بگي خفه شو
اين نشون به من حق ميده که مورد احترام باشم
درست ميگي
اين فقط مرز خانوادگيمه . باشه؟
حتمأ
پس چيزي که دنبالش بودي گير اوردي ؟
همش ده دلار
مي خواستم بت بگم که تو هيچ وقت بهم يه شانس نميدي
ميشه اونو نکني ؟ اون صندلي رو نگه ميداره
با يه دفترچه راهنماي املاک باغي مارتا چي کار مي کني؟
پسر ، اون فقط مثل توست
برو به يه جزيره منو اينجا بذار
هر بار که ميخوام نوه ام رو ببينم بايد شنا کنم
بله ، خوب اين برات خوبه
يکم از اون خرده نون ها رو از رو ريشات مي شوره
اگه خانوم رودريگرز تو رو با اون تو دستت بگيره اين دردسر بزرگيه
اون اينجا نمي اد
اون از ميز هاي آبي متنفره
اه خداي من ، تو تمومش کردي من هنوز شروع نکردم
کمکم کن باشه ؟ روشن ترين روياي من چيه؟
من هيچ کدوم از رويا هات رو نمي دونم
من فکر ميکنم تو بايد برگردي پيش زاک مينتي
بله - اون مثل دوست دختر جديدش نيست -
بايد ببيني که چه جور با دوست دخترش رفتار ميکنه
من ميدونم اون چه جور باش رفتار مي کنه اين همون رفتاريه که با من داشت
چي ؟ هي کندس
جان ميگه اون ميخواد تو رو بعد از مدرسه تو پارکينگ ببينه
اون ميگه ، يه چيزي داره که ميخواد نشونت بده
خفه شو عوضي
من ديگه هيچ بي نظمي رو از ميز آبي تحمل نمي کنم
خداي من
چي کار کردي ؟ - اه خداي من -
بگو چي کار کردي؟
برو پرتارو ببين، بچه
کريستينا ، تو که نمي خواي استفراغ کني مي خواي؟
نه - خوبه -
لعنت به تو مايلز ترسونديم
فقط مي خواستم سلام کنم
خوش اومدي
ممنون - حالا برو بدار سيگاريمو تموم کنم -
مي دوني که راحت نيستم پيش تو مواد بکشم
چرا؟
براي اينکه هيچ وقت نميتوني نا رضايتيت رو پنهان کني
در واقع ، من داشتم ...0
چي فکر مي کني؟
من پياز نمي خورم مايلز
مي دونم که تو يه مدت نبودي اما من تغييرنکردم
من مجله گلوب مي خونم ، برا سنتينال مي نويسم
هيچ وقت کارت کريسمس نمي فرستم و پياز نمي خورم
ممنون
مشتري مورد علاقت
اه ، اجازه نده ستاره ها وارد چشمت بشن
اجازه نده ماه قلبتو بشکونه
پا پا پاپايا
عصر بخير خانوم ها ، عصر بخير
پري کومو ، درست سر وقت
سلام ، بيگ بوي
بهم نگاه کن ، من پنجاه سلامه
پنجاه سالمه و بدن يه چهل ساله رو دارم
بيا بيا ببينم چي گرفتي؟
اگه بم سوزن بزني...0
يخ ماه عضويت مجاني قلبمو بت ميدم
که مي توني ازش استفاده کني
و ببخشيد آقاي گزارشگر اما کلأ تو نظري داري که...0
چند کيلو چربي هضم نشده ي حيوانات
مردم دارن وقتي ميميرن؟
سلام ، رفيق
لذيذه - خيلي با مزست -
در مورد کارخانه چيزي شنيدي؟
اه ، باز ميريم سراغ اين - چي؟ -
بزار بگه ، تموم ميشه
ادامه بده ، ليموسين سفيد - درسته -
يه ليموزين سفيد با آبکاري ماساچوستي
يه لحظه صبر کن مي خواي چي بگي بيگ بوي؟
آره؟ چون که تو اينجا نبودي ، باشه؟
ادامه بده ، بگو empireرفت به سمت بلوار
يه ليموزين سفيد با آبکاري ماساچوستي
empireرفت به سمت بلوار
نزديک کارخانه ي قديمي پارچه بافي
و فکر مي کني کيا از ماشين بيرون اومدن؟
يک دسته مرد با لباساي 600 دلاري و کفش هاي براق
کساني که مي خوان کارخانه رو بخرن و شغل هر کسي رو بش برگردونن
با 20 دلار در ساعت
خوب ، چرا تو برامون توضيح نميدي؟
تو ليموزينو ديدي - همه ديدنش -
نه منظورم اين نيست
تو ديديش؟ -
ميدوني چيه ؟ شما ميرين جهنم
هر سال اين موقع شايعه مشابهي پخش مي شه والت
ببين ، تمام چيزي که من ميگم اينه که ما ميتونستيم خوش شانس باشيم
منظورم اينه که ، اتقاق خوبي ميتونست اينجل بيفته
اين شهر قبلا موفق بود. درسته؟
خوب ، بيا از همين جا شروع کنيم
نه - من وقت ندارم امروز بات بازي کنم -
امروز نه ، امروز من کونتو پاره مي کنم
هر چيزي ممکنه
اما ببين ، اين چيزيه که من ميگم
من ميگم ، من ميگم يکي ميتونست کارخانه رو بخره
همه شهر ميتونستند برگردن سر کار - يکي اونو با تير بزنه -
بهم يه چيزي بگو برادر
چرا بهش اجازه ميدي بياد اينجا؟
من فکر ميکنم اون مياد اينجا تا مطمئن شه که من ميدونم هيچ کينه اي نيست
اون زنتو مي دزده ، و هيچ کينه اي نيست؟
بعضي گناها عذاب خودشو داره
به هر حال تو مي دوني که اين خلاف قانونه که سرويس نديم
بله پس کشتن يه راه حل خوبه
Gin!
تو همين الان معامله کردي - بهر حال -
داري بام شوخي ميکني؟
داره شوخي مي کنه ، دخترا ، اون داره شوخي ميکنه
پس باغ چطور بود؟
تيک يه پسر رو ملاقات کرده ، دني اما در اين مورد سر به سرش نذار
تو بايد براي نگه داري با جين مبارزه مي کردي - نه -
وقتي اونا ازدواج کنن
چي جلوي اونا رو از رفتن و گرفتن دخترت ميگيره ؟
تيک چيزيه که اون نميتونه داشته باشه
بهر حال ، والت اين جا رو دوست داره
و اون کسيه که جيني سرزنشش مي کنه اگه من بدرد نخورم
سلام کيک شيريني - سلام عمو ديويد -
سلام ، خوشگله
چه طوري؟ - خوب -
سلام بابا - سلام -
خوب شنيدم که بهت تو باغ خوش گذشته
آره ، يه کتب فروشي تو ساحل براي فروش هست
اگه پدر مي خريدش ، ما مي تونستيم اونجا زندگي کنيم
سلام تيک
هي بيگ بوي ، تو يه کلوپ بدنسازي تو جزيره داري
داشتم به توسعه دادنش فکر مي کردم
آره از اينا زياده والت
ديويد بت گفته که چه طوري تجارت ميگيره؟
بايد اونو هفته پيش مي ديدي؟
مثل مادرش بود قبل از اين که همه اين بدبختي ها شروع شه
اون تمام هفته لبخند بر لبش داشت
تو بايد راجع به اون کتابفروشي فکر کني
هيچ راهي نيست منظورم اينه که تا وقتي اينجا رو نفروشم
ومن نمي تونم اين کارو بکنم، مي دوني که تا وقتي که اين جا مال من شه
چي باعث شده که فکر کني خانوم وايتينگ اين رستورانو ميده بت
اين معامله ماست، من اين جا رو تاوقتي او بميره مي گردونم و بعدش مال من ميشه
من بخشش رو ديدم ديويد - منظورت اينه که بخشش رو 20 سال پيش ديدي -
چند بار کمکت کرده که نمي دوني
تازه ، ميدوني مادرش چند سال زندگي کرد؟
نه
اين بخاطر اينه که اون هنوز زندست
توي يه بيمارستان خصوصي در فيرهيون
تو 90 سالگيش
جين
هر چيزي ممکنه ، درسته؟
مدرسه چطور بود؟ - افتضاح -
حالا که با زاک مينتي و دوستاش نيستم ديگه هيچ دوستي ندارم
در مورد ...ميدوني که اون رفيقت اسمش چي بود؟ دوست جديدت؟
کندس ؟ - آره -
اه خداي من ، من کندس رو فراموش کردم
بله ، تو منم فراموش کردي - مي دونم -
بله ، و تو عمو ديودت و مادرت رو هم فراموش کردي
و دوني ، تو دوني رو فراموش کردي
من ديگه از اون خيري نخواهم داشت
سيلوذ فاکس ميگه ايميل هزينه اش خيلي زياده
چطوري؟ چرا؟
چرا هميشه تو کارت جين منو داري؟ چرا؟
اگه بت مي گفتم ، از اين که الان هستي عصباني تر مي شدي
باورم نميشه که تو اجازه مي دي مادر با اون ازدواج کنه
منظورم اينه که ، به من فکر کن
اون سعي مي کنه
اون هنوز تصور هم نکرده که چطور پيش تو باشه
آره ، اونه مي تونست سعي کنه که بميره
تيک - مي دونم ، متاسفم -
هي احمق ، چي کار مي کني؟
داري خريد مي کني؟ بذار ببينم
ميدوني ، من فکر مي کنم اين اندازته
مي دوني چيه ؟ فقط يه راه هست که ميشه مطمئن شد
بايد امتحانش کني
نه
بدن قشنگي
مرد ، اين خيلي بده که نمي توني منو بکشي هان ، احمق؟
بله
لعنتي - بياين از اينجا بريم -
اين افسر داوسه - بيا بريم ، آروم باش -
سريع - شاتگان -
زاک مينتي، درسته ؟
خوبي ؟ تو پسر ووس هستي، آره ؟ - بله -
ميخواي بياي پاسگاه ؟ گذارش بدي؟
نه
نه ، خيلي خوب
بيا ، تو به اين نياز داري
بيا ، بگيرش
تو مي دوني ما کجاييم؟
افسر داوس
من فکر نمي کنم خانوم رودريگرز مار منو دوست داشته باشه
چرا اون از اين خوشش نمياد؟ - ميدوني چيه -
من فکر کنم اين اونو ياد مار واقعي ميندازه
اگه درست باشه ...0
به اين معناست که من مار رو بهتر نقاشي مي کنم
که بيشتر اونو ياد چيزي که ازش نفرت داره مي اندازه
و نمره بدتري من مي گيريم و چون من نمره خوب مي خوام
بايد مار رو بد بکشم - يا مار نکشي -
نه ، چون قرار ما اينه که روشن ترين رويامونو رو بکشيم. واين روياي منه
تو باعث ميشي که معلمت در مورد شايستگي تو در مورد نقاشي کشيدنت شک کنه. درسته؟
درسته - پس تو همچنين باعث مي شي -
که معلمت در مورد قرارتون هم شگ کنه؟
درسته - خوب براش يه فرشته نقاشي کن-
اما من خواب مار مي بينم
به اون ربطي نداره که تو چه خوابي ميبيني
بخور - دارم ميخورم -
ميخوري؟ - اون خوب خورده -
نه مايلز ، تو خوب خوردي - چي؟ -
به من نگو که تو نخوردي چون که داشتم نگاه مي کردم
کار خوبي نيست که تو راز کسي رو بگي چارلين
من نمي چرخم راز ها تو به همه بگم
بخاطر همينه که باهوشي
چارلين رازي داره؟
خوب ... 0
ببين ، مامان با والت شرط بسته کخ وقتي طلاق بگيري
تو از چارلين خواستگاري مي کني
وافعأ؟ - آره -
اون ميگه مه تو از زمان دبيرستان عاشقش بودي
بله؟
که حتي بعد از مدرسه يه کاري اينجا پيدا کردي تا بتوني نزديک اون باشي
بله ، حوب مادرت چيزاي زيادي ميگه
شماره 13
اين جاست
سلام خوشگله - سلام -
خوشگل شدي
يک بيست ؟ - يک بيست و پنج -
غير ممکنه من بايد اون اندازه رو چک کنم
تو يک بيست هستي - درسته -
سلام به شما دو تا - سلام ، زود اومدي -
همچنين گرم و عرق کرده
به سينه هاي من زل نزن مايلز
ما 20 سال پيش ازدواج کرديم و اونها هيچ وقت مجذوبت نکردند
آماده اي که بري؟ - گمان کنم -
گمان مي کني؟ پس کي مطمئنه؟
کسي هست که يه جواب قعطي به ما بده؟
بايد برم کوله پشتيمو بيارم
آيا هميشه مجبوري که انقدر هرزه باشي؟
آره مجبورم دختر کوچولو مي فهمي وقتي 40 سالت شد
تو 41 سالته - لعنت به خدا ، اين عاليه -
مي تونستي سفارش بدي جيني نمي کشت اگه بخوريش
بله ، تو دوست داري که من دوباره چاق شم ، دوست نداري؟
آدمايي مثل تو يه اسمي دارن :توانايي بخش
ديويد - من واقعا بدم مياد وقتي اين کارو مي کني -
چي ؟ - وقتي که اون چيزي که فکر مي کني رو نميگي -
تو الان فکر کردي که اسمي براي افرادي مثل من هم وجو داره
من ميتونستم لرزش فکرت رو تو پيشونيت ببينم اما تو اونا رو نمي گي
خدا رو شکر - دارين دعوا مي کنين؟ -
بله داريم دعوا مي کنيم . اگه دوست نداري مي توني تو ماشين منتظر بموني
خدافظ - خدافظ عزيزم -
يه مورد خوب ديدم امروز پدر - بله؟ -
تو اون بار قديمي همجنسبازا رو تو خيابون فير هيون مي شناسي؟
علامتشون ميگه : ازپشت وارد شو
اون خيلي خوبه ، 10 امتياز
تو دوباره رئيس شدي
شب بخير - شب بخير عزيزم -
خواب هاي خوب ببيني و تو مجبور نيستي به اون خيلي سخت بگيري
يه نفر مجبوره - اون فقط يه بچه است -
مايلز ، تو اشتباه مي کني اگه منو قبول نداري فقط به اون نگاه کن
و سعي کن که با همون چشم ها به مردم ديگه اي که باشوني نگاه کني
من نميخوام با هات دعوا کنم
بيست سال گذشته همش همين جور بوده . ما دعوا نمي کنيم
خوب ، من احساس مي کنم که دعوا مي کنيم - 1 20 بالا -
دوستت دارم - من بيشتر دوستت دارم -
هفته پيش ما با هم خيلي خوب بوديم و اگه تو اجازه مي دادي من ازش نگه داري کنم ...0
و اون کجا مي خوابه؟ طبقه بالا؟
تو بايد بري اون دبه روغن ها رو ببري
به انبار تا براش جا درست کني
من تنها کسي هستم که بي خانه موندم .نه؟
بگو که ... 0 - نه ، اونجا نرو -
چيه ؟ - من با اون درباره ي خريد خانه صحبت کردم -
تا جايي که يه خونه برا خودش اجاره کنه و تو خونه من زندگي مي کنه
اون داره الان امکانات سرمايه گذاري رو بررسي مي کنه خوب؟
فکر کن - تو بايد خوشحال باشي -
از يک ماه ديگه من خانوم والت کامئو خواهم بود
و وضيفه ي تو پشتيباني از بچه است
اگه پاتو کنار نکشيده بودي ، ماه ها پيش تموم شده بود
دادگاه آتيش گرفت ، جيني
لطفأ مايلز ، تو هي طفره مي ري و ما هر دو مون مي دونيم
من تعجب نمي کردم اگه مي فهميدم که تو دادگاه لعنتي رو آتيش زدي
فقط براي اين که نذاري من خوشحال باشم و زندگي کنم
مي دوني چرا من هنوز نمي فهمم؟ ما
منظورم اينه که من تمام کارايي که تو انجام مي دادي تا از من دور بشي رو ...0
توي اين 20 سال گفتم . درسته ؟ - درسته ، گفتي -
حالا من اينجام . آماده ام تا با يکي ديگه ازدواج کنم
و تو هنوز به من نگفتي که چرا منو دوست نداشتي؟
اي عادلانه است ؟ - تو رفتي سراغ والت، جيني -
البته ، اونو هي بزن تو صورتم - چي -
نه ، اين عادلانه نيست و تو اينو مي دوني
من رفتم سراغ والت چون اون منو دوست داشت و تو نداشتي
حالا ، من مي دونم که احساساتت رو جريحه دار کردم
ام تو نبايد تظاهر کني که منو دوست داشتي ، چون نداشتي
نقش من توي اين بحث چيه ؟
منظورم اينه که داري جاي جفتمون حرف مي زني؟
آيا تو سعي کردي که بهم بگي دوستم داري؟
اگه اين چيزيه که مي خواي بگي ؟ خوب من خفه مي شم تا حرف بزني
اين همئن چيزيه که فکرش رو مي کردم
چرا خودت رو عذاب ميدي جيني ؟
منظورم اينه که بودن با والت تو رو خوشحال ميکنه . ديگه چيه؟
اون لعنتي رو ولش کن
فکر مي کنم که دوست داشتم تو يه بار بهم بگي که من آدم وحشتناک نيستم
جيني، من هرگز نگفتم...0
اين چيزيه که من سعي مي کنم به تو بگم مايلز ، که تو هيچ وقت هيچي نگفتي
صورتحسابت پرشده ، پيرمرد
خدايا ، تو بو ميدي آخرين بار کي رفتي حموم
سلام بي - سلام ، تا دير وقت کار ميکني -
.بله ، پوشش از جلسه ي مدرسه
يکي ميخواي مکس؟ - البته -
چطور بود ؟ - معمولي -
يکي از اونا رو براي اين رفيقم بريز
بله ، اونا براي 2 دقيقه آروم بودن
و بعدش همش وحشي بودن ..بعدش خشن
بعدش توهين آميز قبل اين گه مشت زني شه تموم شد
نمي دونم بهت گفتم بي که ...0
تجربه ام ميگه که
اکثر آدمها خودخواه،حريص ، پولکي بي مرام
و مطلقا بي نهايت گه خورن
پس قبلأ اشاره کردم . آره؟
تو بايد اونو حذف مي کردي - مکس -
چي رو؟ -
من هميشه مي ترسم که منفجر بشه وقتي با تو صحبت مي کنم
چقدر برات هزينه داره که اونو ببري ؟ - نميدونم ، تا حالا بهش فکر نکردم -
اه پسر ، من فکر کردم
اگه من اون چيز از پيشونيم در اومده بود
بهش خليي فکر مي کردم
من نمي دونم ، مکس
من فکر مي کنم اين ممکنه سرچشمه ي هوشم باشه
اگه مي بريدمش و بعد متوجه مي شدم...0
که اون وظيفه ي تمام ايده هاي خوبمو رو داره چي؟
تا حالا فلوريدا بودي؟ - نه -
بايد از کي وست خوشت بياد
همينگ وي اونجا زندگي مي کرد - همينگ وي؟ -
آره ، مردکه جهنمي
تو ارنست همينگ وي رو ملاقات کردي؟
پاپا ، دوستاش پاپا صداش مي کردن
نه ، من پرسيدم که اونو ملاقات کردي؟
من سالها کلي مشروب اونجا خوردم
اون مي تونست روي چارپايه بار بعدي نشسته باشه
شرط مي بندم حد اقل يه چارپايه بين تو بوده
اون اولين سالي بود که تو رفتي اون پايين؟
زمستون 69
پس تو هيچ وقت پيش همينگ وي ننشستي
اون سال 61 يه گوله تو سر خودش خالي کرد
من و تو بايد بعضي وقتها بريم اون پايين
زن نيمه لختي اونجا راه مي ره
يه بار اون پايين هست ،دخترا سينه هاشون رو بالا مي اندازن
اونا رو به سقف ميخکوب مي کنن
من وقتم آزاده ، هر وقت تو بخواي بريم - نه ، من اين جور فکر نمي کنم -
با همه ي اون دختراي لخت ، ممکنه افسرده شم
!!!
بله؟
سعي کن اونو از رو پيشونيت بر داري
خداي من ، چه هرج مرجي مي تونه درست کنه
شب قشنگيه - بله -
تا آهر هفته صبر کن تا همه بچه دانشجوها برگردن
من صد درصد مطمئن نيستم که ما قيمت هامون رو روي منوي جديد زده باشيم
اما به نظر ميرسه که نزديکه
بخاطر همينه که بت ميگم...0
الان وقتش شده که ما حرکتي بکنيم
اگه با مادر شوهرت تو کالاهان شريک ميشديم
اون مشروب درست ميکرد ما غذا درست ميکرديم
برا هر دومون بهتر بود
برا چي مي زاري فرانسين وايتينگ همه چي رو اداره کنه
چون من به اون مديونم ديويد - تو بش مديوني؟ تو هيچي به اون مديون نيستي -
اون مي تونست سال ها پيش از شر اينج خلاص شه . چي برام باقي مي موند؟
مجاني؟ - و براي جيني و تيک -
وقتي مادر مريض بود ، فکر ميکني کي خرج معالجه رو داد؟
وقتي من دانشگاه بودم هر ترم بايد 500 دلار
براي کتاب و شهريه ميدادم
فکر مي کني از کجا اين پول مي اومد؟
مامان مطمئنه کي اينا رو از بابا نگرفته
حداقل آخرش ما درباره ي فرد درستي صحبت ميکنيم. مامان
تو مجبور نيستي که بهم بگي چقدر بهش مديونم
کتابفروشي چقدر بود؟
در واقع بيشتر شبيه يه انبار کتاب بود
کتاب هاي جديد، يه کافه ي کوچک پايين....0
کتاب هاي دست دو بالا يه کلبه ي کوچک اون عقب
و؟ - چي ؟ -
چه قدر بود؟
نگاه کن ، من نمي تونم مثل تو يه دفعه تصميم بگيرم
باشه ؟ من تيک رو دارم که بايد بهش فکر کنم
مي دوني چيه ، وقتي داشتم 100 تا مي رفتم ...0
که از اون گاردريل پرت شدم پايين
اگه روي سر اون شکارچي نشاشيده بودم
هنوز بالاي درخت سنوبر بودم
من واقعا خوشحالم که ديگه مشروب نمي خوري ديويد ،اما نظر تو چيه؟
بازي کردن با چيزاي امن ميتونه خطرناک باشه
اگه مراقب نباشي ممکنه تيک مدير بعدي بشه Empire Grill
نسل ديگري زير انگشت اون زن
مگه از رو جنازه من رد شه - -Now we've come full circle.
اين چيزي بود که مامان هميشه درباره ي تو مي گفت
و هنوز تو ...0
اينجا رو 25 ساله مي گردوني
و مامان ، اون چي کار کرد؟
ده سال توي خونه ي وايتينگ مواظب سيندي جوان بود؟
يادم اومد
اون توي روزنامه بود وقتي تو رفته بودي
بهم يه چيزيو بگو ، تو مواد بخش مي کني؟
چون بنظر ميرسه جيمي مينتي فکر مي کنه که ميکني
واقعأ جيمي مينتي اين فکر رو مي کنه؟
اون بال گوشه ي راست مامانه
چه تنزلي ، ها؟
مدير دفتري به پيشخدمتي رييس
اگه مي دونست هنوز اينجايي توي قبرش آشفته مي شد
برا چي اخراجت کردن؟
اونا افراد زيادي رو اخراج کردن نه فقط منو
اما برا چي تو رو اخراج کردن؟
فقط من که نبودم ، تو مي دوني مامان نقشه هايي براي تو هم داشت
بله مي دونم، اون دقيقأ چيزي روي که ميخواست قبل از اين که بميره بهم گفت
جدي ، چي بود؟
اون گفت : ديويد مواظب برادرت باش
اون اينو نگفت - اون اينو گفت -
چرا نمي ري سوار ماشين شي مايلز؟
از اينجا برو بيرون مکس ، برو ، برو
برو
شب بخير ، پير مرد
بعد از همه ي اين اتفاقا ، کي تا پايان روز
به خانه ي قلبش مي رسه
با چنين روزي ، کي مي تونه بگه که روز بعدي خوش خواهد بود
پسر خوب
بله ! بله
يا راحتي؟
چايت آماده است
تو بز پير ، تنفر انگيزي
تو دوباره شلوارتو فراموش کردي
صادقانه است ، پدر تام
يا محاکمه؟
يا رهايي؟
يا پاياني براي نگراني؟
زندگي ها مانند رودخانه مي مونند
در واقع جايي مي رن که بايد برن
تا جايي که ما مي خواهيم
مايلز - سيندي ، فکر نمي کردم خونه باشي -
بنابراين مي خواستم تو رو سورپريز کنم و کردم. نه؟
بذار يه نگاهي بت بندازم
عالي به نظر مياي
خوبي؟ - بله -
آسان بگير
خوب چه طوري؟
مايلز ، من خيلي ،خياي خوبم
دکترا شگفت زده شدند
خيلي وقته که
هيچ مشکلي نداشتم
به نظر مي رسه که دارم زندگي دوباره رو مثل يه فرد عادي شروع مي کنم
مي توني بهم تبريک بگي - اين عاليه سيندي -
سيندي وايتينگ
اون فقط 3 سالش بود که از خونه رفته بود بيرون
راننده هيچ وقت پيدا نشد
يه عمل خيلي سخت بعد از يکي ديگه
اون رو همچون دست و پاهاش
فلج کرده بود
مت حالااينجا مي مونم
فقط تا وقتي که يه جا براي خودم پيدا کنم
يه زن کامل مکاني رو مي خواد تا هر جور که مي خواد بره و بياد
و از هر کي که دوست داره پذيرايي کنه
تيمي ، اين فقط مايلزه
تو نميخواي بهش صدمه بزني - نه اون اين کار رو نميکنه -
مادره - بايد شنيده باشه که تو اومدي
اون توي بالاخونه منتظرته
تو برو ، من يواش مي ام - باشه ، بذار صبر کنه -
اون صداي زنگ مادرشو به خاطر يه چيزي دوست داره
سيندي ، مي خواستم بت بگم - نه ، مايلز -
من راجع به تو و جيني شنيدم ، متأسفم
تو هرگز دوستش نداشتي مايلز
مي دوني که نداشتي
اين اون چيزيه که اون مي گه به اندازه کافي عجيبه
من دروغ گفتم مايلز ، من متأسفم نيستم
طلاق تو به من شياري از اميد رو ميده
من هنوز عاشقتم ، مايلز
مي دونم آروز مي کني که نبودم
اما من نمي تونم کمک کنم
اين چيزيه که ليتيوم نميتونه لمس کنه
مغزت رو ميشوره ، و کارها رو ساده تر ميکنه
اما چيزي که اينجاست نمي تونه پاک کنه
نميتونه چيزي که اينجاست تغيير بده
چيزي که در قلب يه زنه
سيندي
لطفأ
مواضب باش - باشه ، تو برو -
تو خوبي؟ - بله -
مطمئني الان؟
لعنتي
تيمي ، تو مثله يه چيزه کوچيک ميموني
متأسفم مايلز
تصادف دختر کوچک چارلز وايتينگ همه چيز رو براش تغيير داد
در زمان اندکي ، او از فکر اين که شخص خاصي باشه
فکر مي کرد يه شخص خاص لعنتيه
آيا ديدن فلجي سيندي با گذشت هر سال سخت تر مي شد...0
باعث شد که 10 سال تو مکزيک بمونه؟
آيا اين زجر دائمي بود که نهايتأ...0
باعث شد تا اون خيلي دير به محل خودش برگرده؟
يا انگزيه ي شخصي تاريگتري بود؟
اما اين موضوع در فصل هاي بعدي خوهد بو
سلام پسر عزيزم ، از سورپريزم خوشت اومد؟
چاي يخي مي خواي؟
ممنون
مي بينم که يه درگيري ديگه با تيمي داشتي
اين عجيبه که چطور اون از شما انقدر نفرت داره
البته اون وحشي کوچولو از همه نفرت داره
اما تو براي اون يه اهانت خاصي به نظر ميرسي
اما شما بايد يه قرعه کشي راه بندازين ده دلار براي هر شانس؟
برنده مي تونه اون گربه رو با يه چوب بيسبال بکشه
تو مي تونستي از بيمارستان براي خودت دست جديد بخري
برا چي من فراموش مي کنم که شما شوخ طبع هستي
آيا من چيز خنده داري گفتم؟ - اما توي اينو از مادرت به ارث نبردي -
اون زن خوبي بود
اما اون توجهي به احساسي از حماقت بزرگ زندگي نداشت
در واقع تو مي دوني مادرم عاشق خنديدن بود
اما اين سخت تره که هميشه بهت بخندن
بله ، خوب اون زندگي سختي داشت
به هر حال ، من هميشه احساس کردم که اون مردم شانس خودشون رو امتحان مي کنن
تو مجبور نيست به اون خنده بخندي ، مايلز روبي
من ميدونم که تو فکر مي کني من با شانسم ازدواج کردم
اما اين نظر نظر مهريه
و اين نظر هيچ اعتباري برات درست نميکنه
هنري در ازدواج کردن با فرد مناسب وجود داره
و بيشتر مردم کاملأ اين رو زير پا مي زارن
من شرط مي بندم که تو هيچ نظري نداري که چرا ازدواج کردي
منظورت اينه که تو شرط مي بستي اگه کسي رو پيدا مي کردي که باهاش شرط ببندي
تو با جيني ازدواج کردي تا از يک سرنوشت بدتر فارا کني
مي تونيم در مورد رستوران بحث کنيم؟
بله مي تونيم در باره هر چي تو دوست داري بحث کنيم
يا در مورد هر چي تو دوست داري بحث نکنيم؟
بعد از ظهر دوست داشتنييه
خانم وايتينگ ، اگه قرار باشه که من به رو ادامه بدم...0empireاداره ي رستوران
ادامه بدي؟
البته که بايد اداه بدي ، اين قرار ما بود
من صادقانه 25 سال که دارم اونو اداره مي کنم خانم وايتينگ
و ممکنه که دير ياد بگيرم ...0
اما خيلي ياد گرفتم
پولي تو غذا نيست
مي دوني مشکل تو چيه ، پسر عزيزم؟ مشکل رستوران نيست
بيا ، دوباره داري مجرد ميشي
و دختر من به امپاير فال برگشته
منوي آخر هفته برادر من فوق العادست
جمعه ها ، مکزيکي شنبه ها ، تايلندي
اگخ مي تونستيم مشروب و عرق بفروشيم..0
اگه مادرت راهشو رفته بود
تو ممکن بود خودت رو توي يه قصر با دختر من پيدا کني
اگه ازدواج نکرده بودي...0
من فکر کردم داريم در باره ي وضعيت سيخ کباب ها بحث ميکنيم
صراحتأ ، من کنجکاوم که ببينم تو چه طور ...0
همه ي اينا رو اداره مي کني؟
کنجکاو؟ - اه ، لطفأ -
اون نت سروري روحاني رو با من تقسيم کن
که از مادت به ارث بردي. اين تنها ويژگي غير قابل تحملش بود
و چيزي گه واقعأ تو ازش بدت مياد اينه که من تو رو از خودت بهتر مي شناسم
شايد يه رو سورپيزتون کنم
خوب ، ممکنه اما تا حالا که نکردي
ضمنأ...0
آيا دخترم بهت نشون داد که
دکتر هاش الا باور دارند که اون خوب شده
بله
مايلز
قبل از اينکه سعي کردم در رو بازکنم...0
و تو ديدي که من بودم
براي يه لحظه ، به نظر مي رسيد که مي خواي بري
نه ، اين يه سورپريز بود ،فقط همين
يه سورپريز فوق العاده
من مي تونم تحمل کنم که تو منو دوست نداري مايلز من تمتم زندگيم اينو تحمل کردم
اما اگه فکر مي کردم که باعث ميشم که تو بخواي بري....0
هي
آيا نقشه اي براي برگشت به خانه داري؟
Empire Falls و Fairhaven, آخر هفته بعدي؟
تو ازم دعوت مي کني که به وطن برگردم؟
بله ، چرا که نه
اه مايلز
عزيزم ، مايلز عزيز
باشه؟
بات تماس ميگيرم - باشه -
هي ! بيا اينجا
داري بام شوخي مي کني
مادرت ، زن خوبي بود
اما اون توجهي به احساسي از حماقت بزرگ زندگي نداشت
مايلز ، ببين ، ما داريم به جزيره بر مي گرديم
اين شگفت انگيز نيست؟
تو مي دوني ،اونجا بازي هاي ليگي زيادي حواهد بود وقتي تو برگردي
و ممکنه ي نفر خوبي رو ملاقات کنيم
بابا کي مياد؟ - ممکنه بعدأ تو همين هفته -
بيا خوش بگذرونيم ، باشه؟
مي تونيم بريم ساحل؟
بله؟
مامان ، خر چنگت
به ميگو هام من نگاه کن - قشنگه -
خيلي خوبه
اون کيه؟ - کي کيه ؟ -
من فکر کردم که تو گفتي اتاق ناهار خوري خيلي گرون بوده
خوب ، من فکر مي کنم ما مي تونيم براي يه شب خوش گذروني پولشو بديم
اونا هم ميگو دارن؟
چه طورم؟
واو!0
چي ؟ من نديدمشون
من ميدونم، که ميگويي وجود نداره. تو مجبوري که چيز ديگه اي سفارش بدي
گوشت صدف
بله ، گوشت صدف
مي تونم سفارشتونو بگيرم؟
گوشت صدف
نگران نباش ، اگه اونا رو دوست نداشت من مي خورم
من خرچنگ مي خورم
مرسي
ببخشيد ، اما شما تنها غذا مي خورين؟ - افسوس -
دوست دارين به ما ملحق شين؟
به نظر مياد که من ميز بزرگتري دارم
باشه ، بيا
اما من خودمو معرفي نکردم چارلي ماين
ما از ماين هساتيم - واقعأ؟ -
خوب ، حالا خيلي جالبه
طوريه که من اسمم رو هجي مي کنم M-a-y-n-e طو چه طور محلتون رو هجي ميکني؟
به روش حقيقي
و من گريس هستم - بله -
بله هستيد
من فکر ميکنم يکي بايد از چارلي براي يک شام عالي و گرون تشکر کنه
پنج تا سفارش گوشت صدف، من شرط مي بندم اين يه رکورده
مي دوني چيه؟
اگه ما عجله کنيم ، فکر کنم فقط زمان وجود داره
چارلي ، آروم تر
سريع تر
چارلي ، نگاه کن - چي ؟ کجا؟ -
مي تونم برم رو ساحل قدم بزنم؟- البته -
کفشتو درار، باشه ؟ و شلوارتو خيس نکن
باشه
ممنونم
چي مي خواي بگيري؟
ماهي - ماهي ، يزرگش رو -
مشکليه؟ - نه -
به جز اينکه ، هر وقت اين روزها سرم رو بالا مي کنم ، تو رو مي بينم؟
شهر کوچکيه مايلز - نه به اين کوچيکي -
شايد ، شايد نه
اون دستمال ها برات هزينه داره، ميدوني که - براشون پول بهت مي دم -
مي خوام اسم جديدم طبيعت ثانويه باشه
خئا نگه دار ، جيني روبي سلام ، جيني کامئو
تا حالا مي دونستي که ...0
من مي تونستم از يه دست براي اين جعبه ها استفاده کنم
بعد از همه ي اين سال ها ، تصميم گرفتي که از خر کاري خوشت نمي آد؟
تسليم شو بيتريس من بر نميگرم براي تو کار کنم
من يه کار توي معدود تجارتهاي موفق پيدا کردم
توي تمام اين شهر تأسف بار
من 50 پوند وزن کم کردم
من براي اولين بار توي تمام زندگي لعنتيم احساس خوبي دارم
پس تو منو پايين نخواهي کشيد ، پس تلاش هم نکن
لذيذه
خوبه
و من تلاش نمي کنم که تو رو بکشم پايين دختر کوچولو
اين وضيفه ي مادرانه است که وقتي بچه شون احمق تر از هميشه رفتار ني کنه اشاره کنن
منظورم اينه که معامله ي يه مرد کامل مثل مايلز ...0
با يه خروس خرامان مثل والت کامئو
به سادگي توهم رو تحريکک مي کنه
شايد يه روز مثل تو فکر کنم، اما نه امروز
مردم مي تونن تغيير کنند ، و من دارم تغيير مي کنم
تو در حال تغيير نيستي جيني ، تو فقط داري وزن کم مي کني
يه فرقي وجود داره
اگه برا 2 دقيقه فکر
در مورد تأثير کارهاي احمقانه اي روي دخترت فکر مي کردي...0
اين يه تغيير بود
باشه جان
بشين
کريستينا ، مي تونم يه دقيقه بات صحبت کنم؟
کريستينا ، لازمه که بات راجع به يه موضوعي حرف بزنم
اخيرأ يه حوادثي تو بوفه رخ داده...0
شايد اگه اون مي تونست اين جا به تو ملحق شه ، شما بتونين با هم هنر ياد بگيريد
يه عنصر مسلمي توي مدرسه ما وجود داره که لذت مي بره
اون پسر ناراحت رو شکنجه کنه
واليدنش اون رو برا مادربزرگش گداشتن
اون مدرسه هاي زيادي رو از دست داده
چيزي که اون لازم داره يه دوسته ، منظورم دوست دختر يا شبيه اين چيزا نيست
فقط برا اون خوبه که بدونه که همه...0
باشه
اين در مورد زمانه، بيا بالا
هنوز قراضه نشده- خوب که چي؟ -
اين جا چي کار مي کني پدر؟
دارم رنگ مي کنم ! تو دو ساعت به من مديوني
من به تو هيچ چي مديون نيستم - چه بلايي سر صندلي ماشينت اومده؟ -
به تو ربطي نداره - هي -
با من اين طور رفتار نکن، من اين کار رو نکردم
من فقط يه پير مردم
خورده نون تو ريشته - بله ، خوب که چي؟ -
احمق
تام ؟- اين شيطون حروم زاده از کجا اومده؟ -
اين شطان نيست ، تام اين مايلز روبيه ، تو اونو غسل تعميد دادي
تو پدر مادرش رو با هم همسر کردي - من ميدونم اون کيه -
بهش نگاه کن ، اون يه فاسد کثيفه
خوب تام اگه اون کثيفه ...0
به خاط اينه که داره کليساي ما رو مجاني رنگ مي کنه يادته؟
اون يه احمقع ، و مادرش جنده بوده
و فکر نکن که به اونم نگفتم
تام ! به من نگاه کن
حالا به ياد بيار که ما با هم راجع به چي حرف زديم
متأسفم که امروز احساس خوبي نداري ام اين رفتار غير قابل تحمله
تو بايد از مايلز عدرخواهي کني
منو ببخش
مامان ، خوبي؟
بايد پدر تام رو خبر کنم؟ - نه -
متأسفم مايلز - من شک دارم که اون حتي مادرمو يادشه -
اين زشته که وضعيت تام ممکنه تنها چيزي باشه که
مي زاره ما پول دراريم
به پدر من نگاه کن
خوب ، تو چطور راجع به تخم مرغ ها خواب مي بيني؟ - من خواب تخم مرغ ها رو نمي بينم -
اما قرار اينه که ما شفاف ترين خوابمون رو بکشيم
خوب ، چرا راجع به تخم مرغ ها فکر ميکن؟
يکبار مادرم مدت ها پيش به من گفت
اون گفت : اگه جوجه ها مي دونستن که تو چي هستن
اونا تو تخمشون مي موندن
اون در اون لحظه داشت تخم مرغ مي پخت
مادرت مرده؟
امکانش هست
آيا ما نياز داريم بدونيم که اون دو تا چه چيزي رو برا حرف زدن پيدا مي کنن؟
تصورش سخته ، درسته
يه نصيحت از من به تو : به مکس اجازه نده بياد اينجا
مگر اين که بخواي جنس هاتو براي فروش توي امپاير ببيني
اون از خدا دزدي ميکنه؟
بله ، اون واقعأ نترسه وقتي به خدا مربوط ميشه
من نمي دونم که اون کافره ...0
يا فقط فکر مي کنه که مي تونه سر خدا هم مثل بقيه گول بماله
خوب، به هر حال تو اينو به اون ميدي
نگران نباش ، اين خيلي نيست
خوب ، اون سپاسگذار خواهد بود ،و اين خيلي زياده
تو ميدوني که پدر ؛ در واقع او سپاسگذار نخواهد بود
اما خوشحاله که دارش
...نصف ساندويچمو مي خواي؟ چون من سيرم
و نمي خورمش
خوب ، پس اين دوست پسر جديدته
تو نبايد اينجا باشي - من يه دسترسي سراسري دارم -
احمق ، گم شو
دوست دختر قديمي ام ميخواد بهم بگه که چرا ديگه دوستم نداره
آرنج بيلي وولف تو تمرين پيچ خورد ؛ من جاش مقابل فيرهيون شروع ميکنم
مبارکه - در هر حال مربي در هر صورت با من شروع مي کرد -
ممنونم تو برا بازي مي ري؟
بيا ، همه ميرن بعدش همه ميرن بگردن
کندس مي آد ، تو هم بايد بياي
شايد - شايد ؟ -
بله - شايد ؟ -
من از پاييز قبلي خيلي تغيير کرده ام
منو عصباني مي کني وقتي ...0
که حتي به من شانس ديگه اي نميدي
يه نظري دارم
چرا دوست پسر جديدتو با باهامون نمياري؟
نه ، ولش کن - احمق -
نه - احمق -
تو ! بچرخ ، اين ورو نگاه کن
آره ، دارم با تو حرف ميزنم
اسمت چيه ؟ - اسمش جانه ، جان ووس -
جان ووس
هي ، جان ووس احساس بدي نيست اينجا ، تو مي خواي بعد از بازي با ما بياي بگردي؟
باشه
شنيدي ؟ جان ووس مشکلي نداره
نگاه کن ، اگه ولش کني ، من به بازي ميرم ، باشه؟
هي ، احمق ، منظورم اينه جان ووس ، تيک هم مياد ، باشه؟
حرومزاده ي پست
اون يه اواخواهره ، ميدوني که اون جوونه
چي ؟
تو فقط عصباني شدي چون من پول گرفتم تو نگرفتي
واقعأ پدر ، من شگفت زده شدم که تو پول گرقتي
شايد بتوني تا آخر هفته رو بدون اينکه ازم پول قرض کني بگذروني
چي کار ميکني؟ - در داشبورد باز نميشه
خوب ، چون قفله ، مردم از توش پول کش ميرن
اون قفل کوچک جلو هيچ کسي رو نميگيره
تو اين اسکناس 20 دلاري رو نمي گيري
پسر ، اگه جاي تو بودم به اون فلجه اظهار علاقه مي کردم ، سيندي واتينگ
و تعجب مي کني که براي چي نمي آم پيشت نصيحتم کني
اگه تمام کاري که براي رسيدن به 10 ميليون دلار بود ازدواج با يه فلج بود ...0
آيا مي کردم؟
بله ميدونم که مي کردي و بعد ترکش مي کردي
خدايا
بهم يه پيچ گوشتي بده ، ميتونستم برت درستش کنم
مي دوني اگه با اون فلج ازدواج مي کردي کل شهر رو داشتي
تيک مي تونست به يه دانشگاه خوب بره و انقد باقي مي موند که
من مي تونستم تمام زمستونو تو وست کيز بگزرونم
ميشه به اون اين طوري اشاره نکني؟
چه طوري؟ - فلج ، ميشه نکني؟ -
چه طور بايد صداش کنم؟
اونو هيچي صدا نکن ، کلأ به اون اشاره نکن ، اين چطوره؟
يه نفر اون پايين توي کيز بود که خودشو فلج هميشگي صدا ميزد
اون ميگف : مکس هيچ وقت فلج نباش - خدايا -
خوب ، با من عصباني نباش ، اين همه چيزيه که من ميگم - خدايا ، بهم يه ... بده -
من که با ماشين زيرش نکردم
اگه مادرت اينجا بود و مي گفت که باهاش ازدواج کن ، ازدواج مي کردي
بعدش ما 10 ميليون داشتيم که با هم نصف کنيم - اين فکر تويه -
اگه مامان هنوز زنده بود ، اون و من 10 ميليون دلار داشتيم
و تو يه لعنتي بدشانس بودي شريک
برو به سمت خونه سيندي کوچولو
باشه ، باشه ، باشه
يه روز بات ازدواج ميکنم
سرورم، اين جمعيت زياديه ، به نظر مياد که ميتونستيد کمکي بگيرين
من هستم اگه پول باشه
سواره نظام رسيده - چي کار مي کني؟ -
براي يه مرد يه دست بد نيست البته چارلن کمک مي خواد
بيا پدر ، اينو بپوش قبل از اينکه بري اون جلو
و پدر ، دستتو بشور
دستمو بشورم، من ميتونم ظرف هاي گثيف رو جابه جت کنم؟ - فقط بشورشون -
سلام
هي ، اين کيه؟ تو کي هستي؟
اين جانه از کلاس هنرم
عمو ديويد گفت ما يه پادوي جديد مي خوايم و من الان بهش نشون دادم که چطوري
به برايان نگاه کن، اون يه داروي اشتها آور متحرکه
برايان - هي مايلز -
يه دقيقه بيا اينجا - چيه؟ -
بايد بري خونه
منظورت چيه؟ من کاري نميتونم بگنم ، يه چيزي نيشم ميزنه
من هنوز مي تونم کار کنم - درسته ، اما مردم اينجا غذا مي خورن، برو خونه -
سلام ، جان، مايلز
دو تا سفارش جوجه
سلام پدر بزرگ - تيکرو -
سلام -
ريشت خراش داره پدر بزرگ
و بو مي دي - خوب ، تو هم همينطور -
فرقش اينه که تو جووني و بوي خوب ميدي
بيا ، فقط ظرف ها رو جابه جا کن پدر
اگه هر کدوم از انعم هاي چارلن رو برداري اون مثل يه ماهي مي خورت
توي کيز ، خدمتکار ها انعام هاشون رو با پادو ها تقسيم مي کنن
چرا بهش يه فرصت نمي دي و بذاري ببينم چي ميشه؟
پير مرد ، تا يه 10 سنتي ازم بدزدي ، من خواجه ات مي کنم
همين الا بهش هشدار دادم - خواجه ات مي کنم -
سلام ،والت - سلام ، بيگ بوي ... 0 -
کاسبي واقعأ داره رشد مي کنه ، درسته؟ - عاليه -
اين ايده ي خوش تو واقعأ خوبه - بله هست -
خوب ، من دارم فکر مي کنم :0
چطور اون مي تونه که پول بيشتر و بيشتري رو تو جعبه بذاره؟ مي دوني که؟
بله - کلاس هاي بيشتري اضافه کن -
چطور به اين فکر کردي؟ - رو به آخرش اظافه که Eتو -
G-r-i-I-I-e.
اين ايده عاليه والت- ممنون -
چرا فقط اون دو تا ميز رو تميز نمي کني؟ بعدش مي توني بري به دوستات ملحق شي
اون کندس اون بيرون؟ بله -
من فکر کردم تو زاک مينتي رو پاييز قبلي ولش کردي
اين معني اش چيه؟
من فقط مي دونم که چقدر شما ازش تنفردارين - من ازش تنفر ندارم ، اون فقط يه پسره -
چيزي که من ازش تنفر دارم اينه که تو بترسي که چيزهايي را به من بگي
بخاطر اينه که چيزي نيست که بگم ، باشه؟
ما به عنوان يه گروه ميريم بيرون ، فقط من و زاک نيستيم
هي جان ، يه دقيقه به ما وقت ميدي لطفأ ؟
ممنون
دوني چي؟ اون پسره از باغ؟
من فکر کردم شما دوتا ...0 - من حتي يه نامه هم نگرفتم -
هي ، هنوز زياد نگذشته و منصف باش..0
تو هم براش نامه ننوشتي - خوب ، ما هنوز ايميل نداريم -
هي ، ميخواي بذارم جان هم بره ؟ - نه -
باشه
هي ، کجا بودي؟
داشتم با آدري حرف مي زدم Lamplighterمدير
اون گفت اونا عصري خلوت بودند و 92 تا مشتري
در واقع تنها رستوراني که توي دکثتر هر ظرفيتي رو امشب داشت ما بوديم
من انعام زيادي در اوردم
فروختن فاجيتا به مينر ها
کي فکرش رو مي کرد که بتوني اين کار رو بکني؟
بله خوب...0 - تو اين کار رو کردي -
ممکنه غلطي کرده باشيم ، ولي اونا هنوز دارن رشد مي کنند مايلز
چون که اونا مشروب مي فروشن - اونا مشروب مي فروشن -
بله
خوب ، پس ما امشب خوب کار کرديم
ما هرگز بهتر از اين نمي تونيم کار کنيم نمي تونيم ميز بيشتري اينجا بذاريم
ما نمي تونيم آدمهاي بيشتري رو توي ميز هايي که داريم بياريم
ما امشب خودمون رو کشتيم،برا چي؟
مي دونم ، مي دونم - فقط نگو من مي دونم ميدونم مايلز -
چي مي خواي از من ديويد؟ من با خانم وايتينگ حرف زدم...0
من نشستم ، بهش در ليست در آمدو نشون دادم - نه ، من نمي خوام در مورد هانم وايتينگ بشنوم -
يا عيسي ميسح! چه پسر کاتوليک خوبي هستي تو مايلز
کسي بهت بگه که تو نمي توني چيزي رو داشته باشي ، سجده مي کني و قبول ميکني
نگاه کن به خودت، نگاه کن تا حالا اينو ديدي؟
آيا هر دفعه که از خونه ي اون زن برگشتي اين بلا سرت نيومده...0
تو علامت خراشيدگي داري؟
آيا فکر کردي که اين يعني چي؟ - يعني اون يه گربه ي ديونه داره -
نه ، اين يعني اين که اون با تو بازي مي کنه مايلز
اون صاحبه کله شهره، بله
اما اون فقط تو رو داره چون بهش اجازه ميدي
پانصد هزار دلار - چي ؟ -
اين قيمت اون کتابفروشي تو باغه
اوني که تو ميخواي من شهرو بگذرم و بخرمش
تو به من بگو، من 500 هزار تا از کجا بيارم؟
کتاب فروشي گاييدم ، من دارم راجع به تو حرف مي زنم - نه -
هر وقت که چيزي رو مي خواي واقعأ اونو بخواه
تو اونو تو يه تاريکي ميزاري ، تا مجبور نباشي بهش فکر کني
انگار که قراره براي خواستن اون تنيبه بشي
مسيحا ، اين قلب منو مي شکنه
و ما هردومون مي دونيم که اينو از کجا به ارث بردي
ديويد - و اون پدر نيست ، نه -
مي دوني چيه چارلن، اين حرفا بايد زده شه
به اون زن بگو که بهمون يه جواز مشروب بده با برو بکنش!0
ديويد
اگه نميخواي اين کار رو براي اون بکني ، بر تيک بکن
چون که اون بيشتر از بي ارادگي و شکست هات شرمنده ميشه
ديويد! به برادرت نگاه کن
فقط برا يه دقيقه آروم باش و بهش نگاه کن
اه،لعنتي
باشه ، من ميرم خونه
متأسفم، من مهموني رو خراب کردم
ديويد، مجبور نيستي که بري - نه ، ميرم -
وقتشه که برم خونه و از يه چيزي مراقبت کنم
اين يه شوخي بود ، مايلز
من يه گياه توي زير زمين زير گرماي لامپ دارم مايلز
هر چي - هر چي درسته -
بهتره برم ، زود بر مي گردم
مايلز - سلام، بيل -
هي ، اون نگران تويه ، تو ميدوني
اون فقط فکر ميکنه که تو گه زيادي مي خوري
تو هم موافقي
نميدونم ، مايلز
تو هشيار ترين مردي بودي که من باهاش مواجه شدم
اره
تو مي دوني که وقتي مکس يه چيزي رو مي خواد...0
چطور هميشه يه نقشه داره؟
مهم نيست که چقدر تلاش کني ، نميتوني منصرفش کني؟
ديويد فکر مي کنه که تو به وسيله ي ديگران منصرف ميشي
بله ، خوب اون تازه از بدترينش خبر نداره
من از سيندي وايتينگ دعوت کردم تا فرادا برگرده
اين واقعأ خوبه مايلز
خدا ميدونه مه اون زن ميتونست کمي تو زندگيش خوش باشه
اين واقعأ کار قشنگيه که کردي
اين سيندي بود که از مادر وقتي سرطان داشت تا آخر مراقبت کرد
تو ميدوني که خانم وايتينگ اونو نگه داشت ولي اين سيندي بود که ازش مراقبت کرد
من مدرسه رو ترک کردم تا تزديکش باشم ولي واقعيت اينه که من زياد اونجا نبودم
مادرم از اين که مدرسه رو ترک کردم خشمگين بود
نميدونستم
فکر ميکني براي چي توي 10 سال گذشته از رودخونه عبور مي کردم؟
پس تو مي تونستي کارتو تو امپاير گريل تموم کني؟
اين کار رو نکن مايلز
تو بر ميگردي مدرسه ، تو تحسيل ميکني
من مي رم مدرسه مادر ، فقط اين ترم رو نمي رم
الان اين جايي که من بهش مطعلقم - نه -
وقتي خوب شي ، من بر مي گردم
من بهتر نمي شم، مايلز دروغ نگو
مامان - نه -
ببين - مايلز -
مامان ، خانم وايتينگ داره منو مدير مي کنه
بعدأ - اما تو تله افتادي اينجا -
نمي توني ببيني ، مايلز؟
اون مي دونه که چه قدر منو دوست داري
از زندگي ات دور نمون مايلز
بخاطر من
نه براي من - مامان -
فکر کنم ، بيشترشو شنيدي؟
مايلز ، اين تقصير تو نيست
ممنونم که ازش مراقبت کردي
نو خيلي... 0 - احمق نشو مايلز -
اون براي من يه مادر بوده تمام اون سال ها از من مراقبت کرده
تنها مادرم ، واقعأ
من ميرم تو ، معمولأ مي تونم آرومش کنم
يه شب رفتم اونجا
سيندي داشت از اطاق مادرم بيرون مي اومد
من نميدونم ، که ما چطور شروع کرديم
اما ، اولش فقط اون بود که منو بوس ميکرد
و بعد من بوسش مي کردم
و بعدش ما ، مي دوني که به هم مي خزيديم
ما نيمه لخت بوديم و بعد مادرم فرياد زد
سيندي لباسشو پوشيد و برگشت
من بايد صبر مي کردم و منتظر اون ميشدم
اما همين که اون مادرو رو دوباره ، آروم کرد...0
من فهميدم که دارم چي کار ميکنم...0
و فقط از اونجا رفتم ، فرار کردم
براي مدت زيادي ، تصور کردم که...0
صورتش چه شکلي بود وقتي که متوجه شد من رفته بودم
نيازي نيست که اين داستان رو تکرار کني
از شر مشروب راحت شديم ، اين واقعأ عاليه
ديويد يه چيزيو راست ميگه
من واقعأ ذنبال اون چيزي که ميخوام نميرم. مي رم؟
مايلز
اين طور نيست که من ندونم ، با منم اين مشکل رو داشتي، مثل هميشه
تو مي دوني که چقدر بهت دل بستم
تو جذابترين مردي هستي که من مي شناسم
مي دوني چرا؟ - چرا ؟ -
دوست دارم ببرمت خونه و باهات حال کنم
جز اينکه...0
من نميتونم تحمل کنم که چقدر تا اميد باشي
و تو قادر نيستي که اينو پنهان کني
نه با اين صورتت
خوب ، دفعه بعد که اينو حس کردي ، بذار منم بدونم
فقط ممکن بخوام خطر کنم
هي گوش کن
تو کاره خوبي کردي که اون پسره ووس رو استخدام کردي
مي دوني اونا چي ميگن: 0
هيچ عمل خوبي بدون تنبيه نميمونه - بدون تنبيبه -
اون واقعأ سختي کشيده
والدينش مواد فروش سطح پايين توي پرتلند بودن
وقتي کوچک بوده، اونو توي کيف رختشويي مي چپوندن
و وقتي مخواستن کاسبي کنن اونو توي کمد مي زاشتن
اونا هميشه دنبالش نمي اومدن
شب بخير بي - خيلي زياد -
خيلي بده ، شنديدي چي گفت؟
پس برادر عزيزم ، اينو ميدونه که تو و من بايد بزنيم تو تجارت کردن
خوب ، من ايده هاي احمقانه تري رو شنيدم
من مجبورم که از تو دستور بگيرم، مايلز
من خيلي مطمئن نيستم که بدونم چه طور راش بندازم
بهم بگو اگه نظرت عوض شد
تو با دختر من ازدواج کردي ، پس من يگي بتو بدهکارم
مي رم دوش بگيرم
بله ، من نظر بهتر دارم
اه، خدا
اه، خدا، مايلز هيچ وقت اين نقطه رو پيدا نمي کرد
اه، خدا
روز خوبي داشته باشي - ممنون، تو هم همينطور -
Empire Grill.
پدر تام ، سلام
همين الان
در واقع ، ميام تا دير نشده
نمي تونم تصور کنم که چه طور بازش کرده
اون هميشه از من رمز رو مي پرسيد
و بعد وقتي بهش نمي گفتم ، عصباني مي شد
چقدر اون تو بود؟ - فقط يه چند صد دلاري -
و اونها ماشين کبريتي کليسا هم بردن - اونها؟ -
اينو روي ميز مکنار تخت پيدا کردم
Sunny FIorida.
باورم نميشه
کيف پولمو جا گداشتم ، بر مي گردم - دلم برات تنگ ميشه -
1943?
نمي تونستي بالاتر صندلي بگيري؟ - سلام ، جيني -
اونو بپوش قبل از اين که سرما بخوري - من خيلي گرممه بيتريس -
بله ، خوب ، سر سينه هات يه چيز ديگه ميگن
کجاست؟ Silver Fox
تو والت رو مي شناسي جايي که قرار نيست باشه ...0
جاييه که پيداش مي کني - درسته ، مثل اتاق خوابت -
روي چي نشستي؟
بالش بواسيرم، چيه؟ خجالتزده ميشي؟
نه منو خجالت زده نمي کنه
برام مهم نيست که بواسير هاي واقعي ت رو نشون مردم بدي
چرا تو وضعيت روحي خوبي نيستي؟
هنوز تصميم نگرفتم که بهت بگم با نه
اون زنه که با مايلزه کيه؟ شبيه دختر وايتينگه
اونا سمت فيرهيون چي کار مي کنن؟ - خوب ، جا اينجا نيست -
حقته!0
تو از اون مرد خوب طلاق گرفتي ، و اون يه چرخي زد و با ميليونها پول ازدواج کرد
و تو موندي و والت
بيتريس ، گاييدمت - بس کن -
سلم ، خانم وايتينک
هي ، چرا همينجا نمي شينيد؟
آره ، اين مردم به نظر نمياد هول بدن، بياين
ذخيره رو نگاه کنيد - بچرخيد -
توي راه اون دختر کوچولوي جذابتو ديدم
اون و زاک ممکنه دوباره برگردن پيش هم،براي همين اومدم
زاک کدومه؟
اوناهاش، شماره 56، مدافع پشتيبان بازي ميکنه
اون فقط يه سال دوميه ، اما اگه همين جور ادامه بده ... 0
دانشگاه بهش علاقه مند ميشه، هزينه تحصيل و..0
من بهش هشدار دادم، من وقتي داشت هورمون مي خورد گرفتمش
من اون رو همون جوري که يکي رو با 1کيلو کرک بگيرن دست گيرش مي کنم
آيا کرک رو کيلويي مي فروشن؟
هر جور که بفروشن، منظورم ماده خطرناکه
بيا ! بگيرش
نگاه کن، اونا عقبند
من ميارمش - ممنون -
ببخشيد
زودباش، دفاع کن
اونا فقط 2 تا گل عقب هستن، هنوز يه نيمه مونده خانوم وايتينگ
من ميرم تو ، ميتونم معمولأ آرومش کنم
مايلز؟
خانم واتينگ، افکارش خيلي ...0
اين مورفينه که داره حرف مي زنه پسر عزيزم
اون خوب فکر نمي کنه
اون نميتونه قبول کنه که چقدر بهت نياز داره
چقدر آرامش براش مياري
من فکر نمي کنم ، واقعأ
مي توني اين کارو بکني؟
مي توني بزاري بميره و بدونه که تو رفتي
مي بيني؟
بر اينه که هيچ وقتي هيچ بهت نمي گم Beatrice.
متأسفم عزيزم ، متأسفم ، ولي اين عادلانه است
واقعأ؟
شايد مي خواي بگي اين که چه طور من هي گاييده مي شدم هم عادلانه بوده
فکر مي کردي چند سالشه؟ - پنجاه سال ، چيزيه که ه همه ميگه -
هي به من نگاه کن بيگ بوي ، من 50 سالمه بدن يه چهل ساله رو دارم
من از اول گفتم که داري معامله بدي ميکني
از اول گفتم از اول گفتم
خيله خوب ، بهترين استفاده رو ازش بکن
تو هميشه تو کف اين بودي که چقدر سکس بزرگه،خوب اگه اون 60 سالش باشه چه طور؟
چون که 10 سال ديگه ، وقتي که من سنم به سني که اون تظاهر ميکنه برسه ...0
بايد روي يه پير مرد بالا پايين کنم، بيتريس
اون همين الانم کمک مي خواد
اون از يه جعبه بدون مارک قرص مي خوره
فکر کنم وياگراست
ادامه بده
زود باش، جلوشونو بگير
دفاعمون بايد خستگي اش رو بين دو نيمه برطرف کنه
هات ، هات، هايک
بله ، اون ضربه رو ديدي؟
راحتش بزار ، بزار يه نفسي بگيره
صدمه ديده؟ - نه فقط يه ضربه به تخماش خورده -
واقعأ ، من فکر مي کنم که اون صدمه ديده و ضربه دير بوده
خوب مايلز ، مي دونم دانشگاه رفتي و ...0
اما فوتبال چيزيه که من يکم بيشتر از تو مي دونم
چرا نمي ري پيش بقيه حرفه اي ها؟
يا شايد تو هم بايد خستگي رو رفع کني تا بتوني حرکت کني؟
اون پسر يه سرمشقه خانوم وايتينگ
مايلز موافق نيست ولي...0
بنا به دلايلي ، اون خجالت ميکشه که ما دوست بوديم
که حدس مي زنم مشکلي نيست
به جز اين که به نظر مياد فکر مي کنه که دخترش برا پسر من خوبه
و اين چيزيه که من فکر ميکنم من فکر مي کنم
اين چيزيه که من ميگم!0
کي مرده؟ هان؟
سلام مادر بزرک - سلام ، تيکرو -
کجا غايم شده بودي ؟ - با دوستام بودم -
نقاشي مار من براي نمايش هنري انتخاب شد
من فکر مي کردم که معلمت دوستش نداره - تو يه مار کشيدي؟ -
اونا يه بازرس از دانشگاه اوردن ...0
و اون و خانوم رودريگرز با هم تو سالن پذيرايي دعوا کردن
تو باي کشيدن يه مار باعث همه ي اون غوغا شدي؟
دوستن جان هم انتخاب شد
اين اونو (معلم) رو ديونه تر کرد - ببخشيد ، من ارزش يه سلام رو ندارم -
به مادرت بگو که سوشرتش رو تنش کنه بهش بگو به نظر سردشه
مامان ، انگار سردته - من سردم نيست -
طوري که ما خوشيم...0 - خيلي خوب -
هر بار که تيم ما گل مي زد...0
لحظه هاي جادويي
پر شده به همراه عشق - باشه -
نگاه کن که چقدر عالي هستي - ممنونم -
اما مي دوني چيه عزيزم ،؟
تو بايد سوشرتت رو بپوشي،به نظر سردته
عزيزم؟
Empire Fallsقشنگترين مکان توي اين طور فکرنميکني؟
بله ، نارحت کننده ولي درست
يک روي قبر مادر گل گذاشته
من هميشه گل مي زارم
يه دسته روي قبر پدر و يکي ديکه روي گريس
براي من مثل ...0
وقتي مرد فکر نمي کردم که بتونم تحمل کنم
تو هيچ وقت متوجه نشدي؟ - من اينجا نمي آم -
من بايد ، اما
بگو که اون تيمي نبود؟
مايلز
مادر هم قبر پدر رو ملاقات نمي کنه
معمولأ مجبورم تنها بيام
ببين ! من اينون نمي فهمم
باورم نميشه ، هميشه اين اتفاق مي افته
من اينا رو اينجا مي زارم همون روزي که براي مادرت مي زارم...0
و اينا مردند
انگار که قبر اون لعنت شده
نه ، من فکر مي کنم يه سگ پاش رو گذاشته روش
مادرت بهم گفت که اگه مي خوام اشکالي نداره دوستش داشته باشم
اين که يک زن چقدر عميق تو قلبش احساس مي کنه به خودش مربوطه
شب بخير ، عزيزم - نميري بخوابي -
مي رم اول يکم بخونم ، باشه؟
مامان؟
تو چارلي رو دوست داري؟
فکر کنم ، تو چي؟
تو اونو بيشتر از پدر دوست داري؟
چون که من پدر رو بهتر دوست دارم
تو مي دوني من کي رو بيشتر دوست دارم؟
کي رو؟ - تو -
متأسفم ، من تمام شلوارم رو خيس کردم
مي دونم ، عزيزم
بعضي وقت ها بعضي چيزا اتفاق مي افته ، چه قصدشو داشته باشي چه نه، ميدوني؟
شب بخير
خوشحالم وقتي اين تموم شه
چيه؟
امروز ، توي ساحل ميخوام فقط ما باشيم
اين خيلي بده اصلم، چون من چارلي رو دعوت کرم تا به ما ملحق شه
من به پدر ميگم
تو مجبوري صبر کني که اون از زندون بياد بيرون
اون هفته ي پيش براي يه مزاحمت عمومي دستگير شد مايلز،...0
و اين دفعه اول نيست
اون وقتي خسته شد که يه مزاحم خصوصي باشه ، يه مزاحم عمومي شد
اين دروغه
نه ، اين واقعيت داره ، و تو به اندازه کافي بزرگ شدي که بدوني
و من يه چيز ديگه رو بت ميگم...0
وقتي رسيديم خونه ، يه چيز هايي تغيير خواهد کرد
پس آماده باش
من امروز صبح با رستوران چک کردم
اون پنج تا سفارش گوشت صدف يه رکورده
تو از من عصباني؟
تو از مامانت عصباني هستي؟
اون شخص خيلي خوشگليه ، ميدوني - مي دونم -
هر کسي سزاوار اينه که شانس خوشحال بودن رو داشته باشه، فکر نمي کني؟
اون خوشحاله
و زماني تو زندگي ات مي رسه که مي فهمي ...0
که اگه از موقعيتت استفاده نکني، ديگه به دستش نمي آري
اون خوشحاله
فکر ميکنم داشتم در باره ي خودم صحبت مي کردم
متشکرم - قابل نداره -
بهم بگو که اين خواب نيست
بهم بگو که هرگز مجبور نيستم بيدار شم
تو اينجا زندگي مي کني مرد ؟ - تنهاش بذار، زاک -
خوب ، ماشينت کو؟
بله ، ماشينت کو؟ - ما نداريم -
مادر بزرگم نداشت - لوله کشي داخلي دارين...0 -
يا اين که تو و مادربزرگت توي چوب ها مي رينين؟
قايمش مي کني ها؟ قايمش مي کني؟
تمومش کنيد ، هر دوتون، تمومش کنيد
نه ، من فقط مجبورم برم بيرون
اين بهتره - متأسفم -
شب بخير ، احمق
پسر قهرمان ، سلام رفيق
متشکرم - قابل نداره -
براي همه چي ممنونم - باشه -
بعدأ مي بينمت - بله ، عصر خوبي داشته باشي
باشه
بهم مي گي ، نمي گي پسر عزيز
بهتون چي بگم خانوم وايتينگ؟
وقتي که بي اين قسمت رسيدي ، کي مي خواي منو سورپريز کني؟
چقدر آسونه که توي عمق کم آب بموني
دايره هاي کوچک زندگي همه سمت مي چرخند...0
نزديک بستر و ايمنگاه ساحل
و چقدر سخته که ميانه ي جريان آب رو بشکني ...0
جاييه که جريان قوي تري از سرنوشت منتظره
و کجا...کي مي دونه؟
ممکنه فقط خودت رو شگفت زده کني
بعضي اوقات تمام چيزي که لازمه فقط يکم دوره
پايين رود
اين جاييه که ما همه مي ريم فقير و ثروتمند مثل هم
خارج از سيلاب ، چه کسي کشش جريان رو حس نمي کنه؟
بعضي اوقات قدرتمند، بعضي اوقات نجيب
هميشه پايداره
طبيعي ترين حرکت ها
تا روزي که ياد بگيري که چيزي که تمام اين مدت مي دونستي ...0
همه ي اون چيزي نيست که کشش پايين جريان بايد انجام بده
اون پايداري که تمام اين
مدت قبول کردي بيهوده نيست
که تو هيچ انتخابي نداري جز اينکه هر
مقدار از انرژي که داري صدا بزني
و در مقابل جريان حرکت کني
متأسفم جيمي
نمدونم چي سرم اومده بود
خوبه برات که عذرخواهي کني
فکر مي کنم ، من تصور کردم که داره رابطمون بد تر مي شه
نه ، من اينو نمي خواستم
!!!
بيا ، و يه لحظه بشين
منظورم اينه که ، درست ميگي
مادر لمپلي اين رو با خود کار قرمزش علامت مي زد ، يادته؟
بله
الان بهتر شد
مي دوني ، منو تو فقط صحبت مي کنيم هيچ کي قاطي نمي کنه
من بچه ها رو زود تر ديدم
آره، گفتن همشوت مي رن دنبال پيتزا
چند سال ديگه اونا دانشگاه مي رن - آره -
تصور ميکني ، آره؟
يه مينتي توي دانشگاه
چه اشکالي داره؟
خوشحالم که تو اينو ميگي ، مايلز مطمئن نبودم که تاييد کني
چرا تأييد نکنم؟ - يه چيزي رو بهم بگو -
آيا اونجا احساس غريبي مي کردي؟ دانشگاه؟
آره ، فکر کنم اولش
اما چطور؟ - اونجا بچه هايي از همه جا بودند -
پرتلند ، بوستون و حتي بعضي از نيويورک
يادم مياد ، يه روز صبح پا شدم...0
و به خودم گفتم :0
اين تخت منه ، اين اتاق منه اين دنياي منه
بود که Empire Falls بعد از اون اين احساس غريبي بهش داشتم
حالا تو اينجور توضيح مي دي...0
من فکر مي کنم که مي دونم مشکلمون چيه
ببين، من هرگز توي شهر احساس غربت نکردم، نه حتي يه دقيقه تو تموم زندگيم
هر چي مي خواي بخند ، مايلز - من نميخندم -
فقط يه دقيقه خفه شو من سعي مي کنم چيزي رو توضيح بدم
و دستت رو از اون دستگيره ي در ول کن مي توني بهم 5 دقيقه وقت بدي
باشه
ببين ، برام مهمه که کي امروز بازي رو برد
و شايد براي تو که منو آدم حساب نمي کني
اين منم Empire Falls اما آقاي
آخرين کسي که (ورزشگاه) رو ترک کرذ ، برقها رو خاموش کرد ، اين شهر منه و من توش هستم
تو مي دوني ، اما مشکل اينه مردم تو رو دوست دارند، مايلز
دوستت دارن ، اما مي دوني چيه؟ اون ها منم دوست دارند
مي دوني اونه چيه منو بيشتر دوست دارند؟
اونا به من نگاه مي کنن و خودشون رو مي بينند
و اونها شهري رو که توش بزرگش شدن و اولين دوست دخترشون رو مي بينند
و مي دوني چي مي بينند وقتي به تونگاه مي کنند؟
که اونها به اندازه کافي خوب نيستند
و مي دونند که هرگز به تو به جايي نمي رسند
من؟ شايد
اونها شايد با من به جايي برسند و اين دليلشه که منو دوست دارند
که برا اينه که ممکنه من رييس پليس بعدي باشم
آدم هايي با نگرش من
و نگرشي مثل تو...0
چنين نگرش هايي فقط به مشکلات ختم ميشه
اين تموم چيزي بود که داشتم بگم
منو تهديد مي کني ، جيمي؟
من تهديدت مي کنم؟ - آره -
تو رو تهديد کنم؟
کي من خواستم چيزي به غير از دوستت باشم؟
شب بخير جيمي
سلام ، بچه
هست که کل شهر Empire Falls چه شهري مثل براي يه برد جشن بگيرند؟
ممنون
مادرت بهم گفت که اگه مي خوام اشکالي نداره دوستش داشته باشم
اين که يک زن چقدر عميق تو قلبش احساس مي کنه به خودش مربوطه
اين يه سفره ، مايلز
و ممکنه ما آدم خوبي رو ملاقات کنيم ، مايلز
چارلي ، آروم برو
سريعتر
هر کسي سزاوار اينه که شانس خوشحال بودن رو داشته باشه، فکر نمي کني؟
و زماني تو زندگي ات مي رسه که مي فهمي ...0
که اگه از موقعيتت استفاده نکني، ديگه به دستش نمي آري
پس ما قايق رو مقابل جريان حرکت مي دهيم
حمل شده مداوم به سوي گذشته
مايلز؟
خوبي؟
جاي من باش
انجيل مقدس متيوو
افتخار توست ، سرورم
گريس، به خونه خوش اومدي
سلام ريال تينا - سفر چه طور بود؟ -
خيلي عالي بود - آروزو دارم که مي تونستم برم تعتيلات -
مثل يه رويا بود
فکر نمي کنم که خيلي دور بودي اخبار رو شنيده باشي
چه خبري؟
آقاي واتينيگ پير از بازنشستگي در اومده تا پارچه بافي ر. را بندازه
همچنين کارخانه ي پيراهنو
و چالز...0
اونو دارن مي برند مکزيکو تا کارخونه رو اون پايين را بندازه
بيشتر شبيه اينه که زنش انداختش بيرون
گريس ، من نمي دونم چه کار بايد بکنيم - اه ، خداي من -
نمي دونم که اين فقط براي کارگر هاي کار خونه ست ...0
يا کارکنان دفتري هم هست
مي دوني چيه؟
مي دونم که حق انتخابي نداري
منم ، ندارم
مامان ، خوبي؟
کار جديد پيدا ميکني؟
به نظر مي رسه مجبورم، نيستم؟
گناه سياه ، يه لکه بر روي روح جاودانت
تو بايد جبران کني
مامان ، خوبي؟
چون گه حرف زدم مايلز
اين چيزي نيست که بخوام انجام بدم ، چيزيه که بايد انجام بدم
عزيزم ، من با يکي کار خيلي اشتباهي کردم
و حالا ، مجبورم درستش کنم
و اين يه وظيفه ي اخلاقيه...0
و يه روز خواهي فهميد
کي بر ميگردي؟
نمي دونم ، ولي ازت ميخوام که اينجا بموني، باشه؟
باشه
دوستت دارم
عزيزم
فکر کردي اتفاق بدي براي مامان افتاد؟
هيچي نشده ، عزيزم باشه؟
زني که رفتم ببينمش ، بهم يه کار پيشنهاد داد
پس برا چي ناراحتي؟
نيستم
و مي دوني چيه؟ فکر مي کنم بايد بريم خونه و جشن بگريم ، تو چي فکر ميکني؟
همبرگر چي؟
آره ، باشه
يکشنبه ي بعدي مي بينمت خيلي متشکرم
خوشحالم مي بينمت، دعات مي کنم - خيلي ممنون -
اون عشق نداره ، مايلز
اون عشق نداره اون فقط قدرت عشق رو مي فهمه
تصميم با توئي ، پسر عزيز اما مي توني اين کار رو بکني؟
مي توني بذاري در حالي که بفهمه رفتي بميره؟
چقدر غذا نهايتأ سرو کردي؟
ظرفيت 150 تا ست بين بار و اتاق شام خوري
ما مي تونيم ميز بيليارد رو بر داريم و چند تا ميز اينجا بيشتر کنيم
شايد بايد يکم نور اينجا رو بيشتر کنيم اما ، تو مي دوني که ...0
مي تونيم اين رو رو بياريم پايين تر و اين پنجره رو بزرگتر کنيم
اينم يه ايده ايه
اون چيه ؟ اون يه سرد کنه؟ - آره ، احتياح به تعمير داره -
عاليه
شانسي هست که اون کار کنه؟ - حدس مي زنم ، اما فکر نکنم -
چند تا چيز با ارزش، اما...0
من فکر نمي کنم اين ايده ي بدي باشه ، مايلز
همونطور که بهت گفتم، من معيوبم
اما اين به معني جنگه
اون زن مياد سراغ ما
گاييدمش ، بذار بياد
مايلز
بريان ، صبح بخير . به نظر خوب مياي
ممنون ، رئيس دارم روش کار ميکنم که جلوشونو رو بگيرم
خوبه برات
سلام ، تيک - سلام -
تنها کسي که مي خواستن ببينم
سلام - سلام -
آرايش- ببخشيد -
ديوار هاي رستوران مادر بزرگت
تو مي خواي اون سگهاي پوکر باز و ماهي آواز خون رو شکست بدي؟
من به عکس هايي زيبايي از شهر فکر مي کنم. مي دوني ، توسعه...0
وقتي که کارخانه ها کار مي کرد مردم کار مي کردند
مردمه کار کن ، يونيفرم به تن براي کارهاي سخت...0
و بعد همشون به سمت شام يکشنبه توي هتل مي رفتن
تقريبأ جشن مردمي که اين شهر رو ساختند...0
به جاي اونهايي که فکر مي کنند ساختند چي فکر مي کني؟
من اينو دوست دارم - خيلي احساسي نيست؟ -
فقط به اندازه ي کافي احساسيه
جين - چي؟ -
چي ؟ - چي ؟ -
جين - امکان نداره -
اين هم خال نيست
من اين طور فکر کردم - هر چيزي ممکنه ؟ -
من کرات جين رو رو اينجا دارم
امکانش هست که آخر اين هفته بريم بوستون؟
نمايش پيکاسو شروع ميشه
من خيلي سرم شلوغ خواهد بود و ميخوام بعضي از اين کار ها رو تمام کنم
تو هميشه مشغولي
ديشب ازت خواستم که اگه مي خواي انشاي انگليس ام رو انجام بدي
گفتم انجام مي دم - و؟ -
جان ، مي توني بري تو
بهت مي گيم چي...0
اگه مي توني همو ديودت رو متقاعد کني که تخم مرغ ها رو صبه دو شنبه پشت رو کنه...0
مي مي برمت پيکاسو
باشه - اما تو بايد براي من يه کاري مي کردي -
مادرت واقعأ مي خواد که تو ساغدوشش باشي
باشه - چي نظرت رو عوض کرد؟ -
ديروز مي خواستي عروسي رو تحريم کني
ما يه معامله کرديم . من يه ايميل گرفتم
اين اخاذيه - بله ، کارسازم هست -
نه به من -
من نيازي نيست که از تو اخاذي کنم تا باهات کار کنم ، تو فقط مي بخشي
اشاره کردم که دوني و والدينش آخر اين هفته بوستون رو ملاقات مي کنند؟
يه عاشق پيکاسوي ديگه ، اين دونيه؟
سلام جان
فکر کنم برايان کمک ميخواد
تو درست ميگي ، ايناهاش
همين موقع ، هر روز همين هفته
وقتي که شيفتش تموم ميشه - سلام ، بيل -
فکر کردم که يه تيکه کيک بخواي - ممنونم -
بهم بگو اگه چيزي ميخواي - ممنون -
اون به من ميگه که فکر ميکنه برادرت بيرون رستوران مواد ميفروشه
اين ربطي به برادرم نداره در مورد منه
خوب برا چي مقابلته؟
توضيحش سخته
سعي کن
اون به نظر مياد که يادشه که ما يکبار با هم دوست بوديم
شايد هستيم
شنيدم که بيز قصد داره که مقابل کالاهان غذا صرف کنه...0
که تو کمک ميکني که آماده شه
آره ، اون مادر زنمه
هنوز ، اون براي تو رقيبه...0
مگه اين که قصد داشته باشي با اون همراه شي
به من ربطي نداره
به جز اينکه که فکر نمي کنم نيازي باشه که تکرار کنم که اين دوستت بيرون هيچ کاري رو...0
بدون گوش زد اون دوستت آن ور رودخونه انجام نمي ده
درسته
باهاش صحبت مي کنم
اما نصيحت من اينه که اين رو بين خودت حل کن
تحت اين نفوذ ها ، من خيلي برات کمک نيستم
چرا که نه؟
تو رئيس پليسي
بله ، اما روزهاي کار من به شمارش رسيده
منظورت چيه؟
من سرطان گرفتم - خداي من ، بيل -
به هيچکي نگو
به هر حال ، من شروع خوبي داشتم
درمان ميشي؟
فکر مي کني چي منو ميکشه؟
پير زن ها بايد بعضي وقت ها بيرون باشند - نبايد باشند -
اونا ، ماشين ندارن ، يادته؟
چرا اون چراغ روشن نمي کنه؟
چيزي که من مي دونم ، اينه که من در رو نمي شکنم برم تو
اگه کليد داشته باشي در شکوندن نمي خواد
مال بابامه اينا ، همه چي رو باز مي کنه
اگه گير افتاديم ، ميگيم در باز بوده
ما دنبال دوستمون جان مي گشتيم تا بريم يه چرخي بزنيم
راهي نيست ، مرد ،تو برو
تو يه دخترکي
سلام - سلام ، پسر عزيز -
خانم وايتينگ - شنيدم ، کارهاي بزرگ مي کني -
اون چيه؟
هيچ رازي توي شهرهاي کوچک نمي مونه
طلاق گرفتنت تموم شده، اين طور نيست؟
و زن قبلي ات داره دو باره ازدواج مي کنه
روبي ها صحبت شهر شدن
درسته که مي خواي بري و تازه عروس رو تقديم کني؟
ببين، روز طولاني بوده ، مي تونيم فردا اين بحث رو داشته باشيم؟
بله ، ما خواهيم نشست و در مورد آنچه توليد مي شه بحث مي کنيم
شايد ، ما بتوينم موضوع جواز مشروب رو که خيلي مشتاقش بودي سر بگيريم
و در مورد آينده ات بحث کنيم
و آينده ي دخترت
در ضمن ، اگه قرار بود شهردار بشي...0
جمهوري خواهي يا دموکرات؟
آزادي خواهي ، خانم وايتينگ
اين يه استراتژي فنا شدني ، پسر عزيز
به هر حال همش به خودت مربوطه، البته
بله ، خداحافظ
چيزي که سعي مي کنم توضيح بدم و اگه نمي دونستم که
شما وآقاي کامئو دارين ازدواج مي کنين، نمي گفتم
اين مقداريه که اموال مالي شما مي تونه سود کنه
منظورم اينه که اون کاملأ تمديد شده به صورت رهني
شما مي گين ، اون ورشکست شده
نه ، من مي گم اون پولي نداره
هيچ پولي؟
چه قدر جرأت داري بهم بگو کجا اينو ميگه؟
نه ف نشونم بده! داري درباره ي يکي ديگه حرف مي زني. نشونم بده کجا گفته
جيني - فکر کردي ميتوني اونجا بشيني
انگار که از من باهوش تري در مورد تمام زندگي من حرف بزني؟
من قصد نداشتم که نشاون بدم باهوش ترم - من مجبور نيستم اينجا بشينم -
بهش ميگم ، و اون مياد و با تو پرس سينه مي زنه، مي فهمي؟
به يکي مثل من 100هزار دلار قرض ميدي؟
بله ، حتمأ - قطقأ -
جينين
چي شده؟
چه شروعي
لعنتي
عصر بخير ، خانم روبي
کارت ماشين ، گواهينامه و اعتبار بيمه داري؟
نمي دونم - نميدوني -
مي دوني چقدر تند داشتي مي رفتي؟ - چه قدر تند داشتم مي رفتم؟ -
به اندازه کافي که گير بيفتي
فکر کنم ما هر چي که نيازه داريم
کميته ي وام دوشنبه تشکيل ميشه
که معني اش اينه که ما بايد براي هفته ي ديگه به شما جواب بديم
اه ، خوبه - عاليه -
خيلي ممنون - تازه شروع شده -
متشکرم ، متيوو - مايلز -
به مادرت سلام برسون - حتمأ ، بي -
خانم وايتيينگ لطفأ
R ميتونم بشينم ، خانم
حتمأ زاکري . هر کي دوست داره به کلاسم خوش اومده
به جر ما
اين خيلي زاويه خوبيه
هي جان
مادر بزرگت چطوره؟
تو مرد خوش شانسي هستي که يکي مثل اونو داري که ازت محافظت کنه
چرا نمي ري پي کارت؟
جان ، دوست دخترت طرف توست
اين چه احساسي برات ايجاد مي کنه؟ احساس خوبي ايجاد مي کنه؟
ببين ، من دوست دختر هيچ کي نيستم
ببخشيد
مي دوني جان ، يه چيزهايي واقعأ اينجا دنبالت مي گرده
دوست دختر جديد گرفتي
تا حالا اونو بردي مادربزرگت رو ملاقات کنه؟
فکر مي کني ، مادر بزرگت تيم رو دوست داشته باشه؟
تو اينو نوشتي؟
مامان بزرگ جان واس کجاست؟
اينو چي؟
نه
چارلوت بوون
اين اسمشه . دفعه بعد که يکي از اينا رو نوشتي مي توني ازش استفاده کني
همونطور که قبلأ گفتم ، من اينا رو ننوشتم
تو يه کليد دفتر رو داري؟
چون که هر کدوم از اين يادداشت ها وسط ميز من گذاشته شده بود
نه
اگه الان بگردمت ، کليد پيدا مي کنم؟
شما نمي تونين منو بگردين
مي توني بري
پس مامان بزرگ جان واس کجاست؟
بعدأ مي بينمت
چه طور بود؟
خوب
مي تونستيم دوستت رو برسونيم - کندس -
چي؟ - اسمش کندسه -
پس تو و پدرت يکشنبه ميرين بوستون. ممکنه جالب باشه
چرا هيچ وقت از من نمي خواي که کاغذ هاي انگليسي ت رو تصحيح کنم
مثل پدرت؟
تو هر گز با من درباره ي اون اشتباهات احمقانه که
مردم توي علامت هاشون مي کنند حرف نمي زني - تو هرگز فکر نمي کني اونا جالب باشند -
امتحانم کن - نه -
منبه اندازه کافي باهوش نيستم که ببينم چي جالبه ، مشکل اينه؟
تو هميشه اون ها رو مي بيني ولي هرگز فکر نمي کني جالب باشه
شايد جالب نيستند
پس براي چي ازم مي خواي که بهت بگم؟ - شايدم نه -
شايد فقط مي خوام که دوباره با هم دوست باشيم ، مثل قبلأ که بوديم
شايد ازت مي خوام که از من براي يه نمايش هنري لعنتي در خواست کني به جاي پدرت
شايد منو خوشحال کنه که بدونم دخترم منو دوست داره
سيلور فاکس خوشحالت نمي کنه؟
برو بيرون - چي؟ -
تو مي خواي باهام مثل گه رفتار کني مي توني قدم بزني
وايسا! وايسا
چي کار مي کني؟ نگهش دار
بذار ببينم حالت خوبه - نه -
ميشه بس کني؟ فقط بذار کمکت کنم - نه ، بذار برم ، بس کن -
برگرد - تنهام بذاز -
باشه -
بسته شو ، خدا لعنتت کنه
خدا لعنتت کنه
سلام ، بيگ بوي
سه ماه مجاني ، آخرين پيشنهادمه
چي؟ - بذار ازت يه چيزي بپرسم -
ميخواي کار هات رو ببري پيش بيز؟
تو چي فکر مي کني؟
تو بيشتر از اين که اينجا باشي ، اونجايي فقط تعجب کردم
بله؟ - مايلز روبي؟ -
مي دوني زنت توي بلوار ليک جيق مي زد و داشت ماشين اس يو وي ش رو لگد مي زد؟
يه لحظه صبر کن، با تو کار دارن
سلام؟
تو مثل يه نفر لباس نمي پوشي
لعنتي
مشکلي نيست
آره ، مدتيه مي دونم
ميدوني ، تعجب کردم که چقدر خوب اين کار رو مي کني
بعد چند بار ديدمتون
پس تو مي دوني، مي خواستم بهت بگم...0
اما ، چارلن نمي خواست که احساساتت جريحه دار شه
خوبه
آره؟
آره
واقعأ
متشکرم داداش
.
تو مي دوني که من به قدر کافي براي جفتتون زن هستم. درسته؟
ا10 هزار دلار بيشتر ارزش داره که اينجا کار کني
سيم هاهمشون با هم اتصال دارن
تو خوش شانسي که تا حالا آشپزخونه آتيش نگرفته
اين چيه؟ - به نظر مياد که سقف اينجا خم شده -
سلام ، مايلز. ببخشيد لطفأ
روز خوبيه امروز صبح يه پيشنهاد براي اينجا داشتم
اين مکان 3 ساله که براي فروش گذاشته شده
امروز هم يه پيشنهاد خريد داشتم و يه بازديد قافل گير کننده
قدرت و کنترل - مايلز؟ -
ميشه يه لحظه بياي اينجا،لطفأ؟
.
آره - هر طور شده اون ها رو بياريد پايين -
اتو ، من احساس بدي اينجا دارم
طبق خبر بيمارستان
چارلت بوون 2 ماه پيش براي زات الريه رفته بيمارستان
وقتي مرخص شده بوده
اونه بهش يه نيم دوجين نسخه دادند که هيچ وقت نگرفته
همچنين هيچ برق ، آب يا سرويس تلفني اينجا وجود نداشته...0
از سپتامبر
پس ، فکر ميکني...0 - نه ، فکر نمي کنم -
اولين چيزي که لازم دارم اينه که با اون پسر صحبت کنم
اون بين کلاس ها مدرسه رو ترک کرده و از اون موقع ديده نشده
من از پسرم پرسيدم که آيا اون نوشته ها رو نوشته ، ام اون ننوشته
پس براي چي آدم هات براي هر چيزي اونو مقصر مي دونند؟
اون مردم کي هستن؟
اون مردم کي هستن؟ تو ، مربي ، شهر
اونا به خاطر هيچي از تيم معلق کردن
اون يادداشتها رو نوشته - آره ، اثباتش کن -
بس کن ، جيمي - عيسي مسيح -
رئيس ، بايد اينو ببيني سه تا سگ اين پشت خاک شدند
يه چيزي پايين رودخانه است شبيه بدن يه زنه
اون اينحاست اين چيزي بود که سعي مي کردم بهش فکر نکنم
همه چي درست ميشه
آره ، همينطوره
اونا پيداش مي کنن. اون نمي تونه بدونه ماشين خيلي دور شده باشه
باهاش چي کار مي کنن؟ - نمي دونم -
فکر نمي کنم اون قصد داشته که کار اشتباهي کنه
شايد تصور مي کرده که اگه به کسي بگه که مامان بزرگش مرده...0
اونها ردش مي کنند بره ، و اون همش زندگيش همين طور بوده
چرا همه چي بايد نفرت انگيز باشه؟
اين يه قانونه
دوني ميادش، چند روز ديگه دوني رو مي بيني
اين نفرت انگيز نيست
هنوز مجبورم که برم عروسي - آره -
من چند وقت لحظه پيش با مادرت صحبت کردم
اون واقعأ از اتفاقي که افتاده ناراحته
اين که سعي کرد منو بکشه؟
داري بزرگش مي کني؟
شايد يکم
من به تست کننده ي غذا هام نياز دارم
جيني؟
با هام ازدواج مي کني؟
درسته لعنتي مي کنم
پس شما برام چاره اي نمي زارين
جز اين که شما رو زن و شوهر بخوانم
ممکنه عروس رو ببوسي
ممکنه بيشتر از اينها آقاي کامئو
خيلي خوب ، خيلي خوب
بايد يه آهنگ باهام برقصي
متشکرم که امروز اومدي ، مايلز - البته-
ممکنه فکر کني که اين احمقانه است
من وتو راه هاي جداگانه مون رو مي ريم
من نگرانتم؟ - چرا؟ -
فکر نکن که اين راه اشتباهيه چيزي که دنبالشي خوبه
بايد مراقب اون زن باشي
من فقط دنبال چيز که ميخوام مي رم
اين چيزي نيست که تو 20 سال از من مي خواستي؟
عاليه، من دوباره ازدواج کردم و حالا تو تصميم گرفتي که به من گوش کني؟
تو مجبور نبودي که تنها بياي، مي دوني که
سعي مي کني که باعث شي احساس گناه کنم؟ - کي رو بايد مياوردم؟ -
نمي دونم ، اين فکر رو داشتم که ممکنه بخواي سيندي وايتينگ رو بياري
تو اون رو به وطن دعوت کردي ، درسته؟
بله ، البته ، ادامه بده
من سرزنشت نمي کنم اگه اين چيزيه که بهش فکر ميکني
به خاطر تيک هم که شده ، يکي از ما بايد پولدار بشه ، درسته؟
طوري که والت راجع به پول صحبت مي کنه تو فکر کردي پول داره
بله، اما تو باهاش ازدواج کردي
اون منو دوست داره مايلز ، و اين چيزيه که من بيشتر احتياج دارم
وقتي به من نگاه ميکنه...0
من حتي نمي دونم چه طور اينو بگم
تو رو خيلي دوست دارم
مردم مي پرسند چه طور؟
مي بيني؟
چه طور تا الان زندگي کردم
بهشون مي گم نمي دونم
فکر کنم درک ميکنن
چه قدر زندگي تنها بوده
اما زندگي دوباره شروع شده
روزي که دستمو گرفتي
سلام - چک امنيت اجتماعي ام کجاست؟ -
چي؟
گفتم که ، چک امنيت اجتماعي ام رو برام مي فرستي؟
چه طور ميتونم اين کار رو کنم پدر؟
من حتي نمي دونم کجايي
من اين پايين تو کيز هستم. چي فکر ميکني؟
مواضب کاپيتان اندي - پدر تام کجاست؟ -
درست پشت من ، فکر کنم داره اعتراف ميکنه
مي دوني اون توي مسابقه ي تيپ همينگ وي دوم شد
اون الان ريشي در اورده که همش سفيده
چه طور اين کار رو گردي پدر؟ - گذاشتم ريش بذاره؟ چرا نذاره؟ -
منظورم رو مي دوني ، گرفتن پول از يه کشيش پير خرفت
من هرگز يه سکه ام نگرفتم - نه ، فقط مي زاري که براي همه چي پول بده -
چرا اون يکم حال نکنه؟
پير مردهام دوست دارن حال کنند
اين پايين ، مردم پير مردها رو دوست دارند
چرا؟
ما ماشين کبريتي کليسا رو توي اسکله ي عمومي کامدن رها کرديم
بايد اونجا باشه اگه اونها هنوز صاحابش نشده باشند
مبارک باشه ، حالا منو از دست دادي
تام و من توي کشتي ليلا دي سفر کرديم ، درواقع به عنوان خدمه
مي خواي باور کنم که تو و پدر تام...0
از کامدن ، مين و تمام راه رو به سمت فلوريدا خدمه ي يه قابق بودين؟
آره ، ما و 3 ، 4 تا رفيق ديگه
تام يه بار توي دريا افتاد ، اما برش گردونديم بعد از اين اتفاق بيشتر مواضب بود
اون از بيشتر مردمي که بهش اعتبار دادن بيشتر يادشه
مي دوني چي سرت مياد اگه اتفاقي براي اون بيفته؟
هيچ اتفاقي نميفته مي دوني چرا تو نگراني؟
من اينجام و تو اونجا
راحت رو ادامه بده پدر
ادامه خواهم داد
ادامه مي دم
سلام ، بچه
تو خونه اي - چشمات خوب ميبينه -
دو اينچ بزرگ شدي
مامان واقعأ مريضه
اونه هميشه اينجورين
بهت نگفته؟
تو داري برادر دار ميشي
يا يه خواهر کوچولو
چي ، تو 2 اينچ بزرگ شدي و باهوشي
بهرحال، مادرت کجاست؟
فکز کنم کليسا . اون هر روز ميره
احتمالأ خودش رو به خاطر چيزي مقصر مي دونه
کاپيتان اندي
بله ، شما يه پير مرد که تو ريش هاش نون خرده است دارين؟
مکس
يه سوال دارم ازت پدر
چرا تو هيچ وقت به من درباره ي مامان و چارلي وايتينگ حرفي نزدي؟
چرا تو هرگز به من نگفتي پسر؟
ديويد ، من به داشتم به دوست گزارشگرم مي گفتم که تو مشتري زيادي رو از دست دادي
آره؟
چنين چيز هايي منو تحريک نميکنه
همه ي اين حرکت هاي پنهاني - من اينو باور نميکنم -
ليموزين هاي سفيد
بيگ بوي ، بيا يه نگاه به اين بنداز
ليموسين هاي سفيد
و نگاه کن ، آبکاري ماساچوست
بهت گفتم که هر چيزي ممکنه بهت گفتم و تو خنديدي
Empire Grill.
من از بانک شنيدم که واممون قطع شده
رو چه حسابي؟ اونها وام رو قطع کردن
اونا دليلي نياوردند
من گفته بودم که بايد چک کنيم ببينيم کي هيئت مديره است
خوب ، اگه مجبور شيم مي ريم پورتلند يا بوستون
همش اين نيست
کنترل مشروب فقط اينجا بود - کنترل مشروب؟ -
اونا يه عکس از تيک که توي پاسگاه نشسته بود و چند تا ليوان مشروب نصفه دستش داشتند
که من درست متوجه نشدم
اونها گفتن که يه شکايت مي کنند که من دارم به مشتري هاي فرعي مي فروشم
اون ما رو گير انداخته مايلز
نه ، اين کار رو نکرده اين بار خيلي دوره
چه کسي اينو تصور مي کرد؟ من که نه
کجا ميري؟ احمق نشو ما نياز داريم که راجع بهش فکر کنيم
تو نمي فهمي؟
من مي فهميم که تو نياز داري که آروم باشي قبل از اين که با اون مقابله کني
و اگه من دوتا بازوي خوب داشتم...0 - خوب ، خوشحال باش که نداي -
نه ، متأسفم ديويد تو بايد از سر راهم بري کنار
باشه - نه ، تو نمي ري
امروز نمي ري . حر کت اضافي کافيه بيگ بوي تو همه ي عمرت داشتي حرکت مي کردي...0
اما امروز نمي ري
من و تو بايد همين الان بيايم اينجا
بيا
مي دوني چيه؟
درست مي گي
من درست مي گم
تو گفتي بريم - بريم
بازوم
لعنتي ! اين چيزي بود که منتظرش بوديم
بازوم ، فکر کنم بازوم رو شکوند
مامان
اينجا ملک خصوصيه مايلز
ستو داري انجام وضيفه مي کني جيمي يا تو فقط يه شهروند ديگه اي؟
اون بهم گفت که فردا بهت بگم
اون مي دون که اومده بودم؟
چيز زيادي نيست که اون زن ندونه
اون چند قدم از من و تو جلو تره
به نظرم اون يه جورايي ازت نا اميد شده
مطمئنم که در بارش بهم ميگه
اين چي ؟
مايلز روبي پير يه عمل وحشيانه رو مرتکب ميشه
مرئم چي مي گن؟ - آره ، خوب -
پيشنهدم اينه که ، منصرف شو ، مايلز
فقط منصرف شو
جيمز
شما برين ، خانوم وايتينگ
بعد از اينکه يه نفسي گرفتم کار اينو تموم مي کنم
من فقط اومدم که اخطار دو هفته ايم رو بدم
ياد يکي ديگه رو پيدا کني که امپاير گريل رو اداره کنه
چرا صبر نمي کني تا يکم فکر کني؟
تصميمات احساسي صداي کمي دارن
از کي تا حالا احساس مي کني؟
درسته که مثل خيلي مردم رفتار رومانتيکي ندارم
مثل مادرم؟
مثل همسرت؟
ما اون چيزي هستيم که هستيم
چيزي که درمان نداره بايد تحمل شه - چيزي که درمان نداره بايد تلافس بشه -
منطورت اين نيست؟
ياز پرداخت چيزيه که ما تحمل مي کنيم، پسر عزيز
گفته باشم که نمي خوام اثر بدي روت بزارم
من خيلي شيفته مادرت بودم همين طور که شيفته ي توام
تو ميخواي من شهردار باشم
اين چه احساس داره فرانسين....0
که بدوني همسرت تير زد توي سر خودش...0
به جاي اين که دقايق بيشتري رو با توي روي زمين بگذرونه؟
تو رفتي و اين کار رو کردي رفيق قديمي تو مطمئنأ انجامش دادي
فرانسين وايتينگ
آيا اون سورپريز شد وقتي همسرش بعد از 10 سال از تبعيد برگشت؟
خيلي مردم فکر مي کنند ديوونه شده بود
کدوم مردي همه ي راه رو از مکزيک نياد تا خودش رو تو مين با تير بزنه؟
اما شاد کاري که کرده با خرد بوده
اون خيلي وقت پيش سرزنش خدا رو براي همه چيز ترک کرده بود
اين زنش بود که مسئول بود
اين زنش بود که عصر اون روز خيلي عصباني اش کرده بود که ...0
اون بدون اينکه سراغ بچه ي فلجش بره از گاراج بيرون اومده بود
پدر
اين زنش بود که اونو از بچه اش دور نگه مي داشت...0
کسي که به اون خيلي نياز داشت
زنش که داستان راننده ي فراري رو سرهم کرده بود...0
اين دروغ رو براي تمام زندگي به اون گفت..0
تا به اين وسيله اونو از دوست داشتن منصرف کنه
گريس
مي تونه اين تاريک ترين آبي باشه که خورشيد هرگز بهش نفوذ نکرده؟
يا فقط به اندازه کافي نفوذ کرده که اين تاريکي رو نمايان کنه؟
سيندي
چه مدته که اينجا بودي؟
مدتيه
چه احساسي داري؟
سستي
موقع نفس کشيدن درد دارم
همچنين صحبت کردن
يه ضربه کوچک به سرت وارد شده و دو تا دنده ات شکسته
مي خواستم خداحافظي کنم
داري ميري؟
واقعيت اينه که من اينجا زياد خوب نيستم
هرگز نبودم
کجا مي ري؟
آگوستا
يه آپارتمان اونجا دارم نزديک دکترمه
همچنين...0
يه مردي هست
مي دوني که من عاشق داشتم ، مايلز؟
مي خوام بدوني چون که...0
هميشه منو ناراحت تصور مي کني
و اين احساساتم رو جريحه دار مي کنه
هرگز برات پيش نيومده
که من خوشحال باشم
که من مي خوام شادي ام رو باهات قسمت کنم
خدايا ، متأسفم
اين خيلي براي تو وحشتناکه که من هميشه عاشقت خواهم بود؟
که اون شبي که ما لب گرفتيم رو هرگز فراموش نمي کنم
مي دونم که هيچ وقت قصد آزارم رو نداشتي
مي خواي يه چيز وحشتناک بشنوي؟
البته
من هميشه خواب اينو مي ديدم
مريض شي و من همونطور که ازت مادرت پرستاري کردمي ازت پرستاري کنم
قدرت و کنترل
فکر کنم اين منو مي کنه دختر مادرم ميکنه
نه
هيچ کس مادرت رو دوست نداره
خداي من ، چي کار ميکني؟
اون مي گه که بايد پاکش کنم يا اينکه شکست مي خورم
اون فقط عصبانيه که تو بهش يه کون گنده دادي
من بهش ندادم
خدا بهش يه کون گنده داده
من تغييرش نمي دم - من ، همينطور -
البته ، به هر حال من شکست مي خورم
تيک ، خوبي؟
جان
جان واس ، کجا بودي؟
جان ، چي تو کيفه؟
اه ، خداي من - همه ، برين بيرون ، زود باشيد -
جان واس ، نه
اين چيزيه که خوابش رو مي بينم
آقاي روبي ريال برين توي تختتون - بهتره با من بياي مايلز -
اين مرد جايي نمي ره - پرستار ، کمک کن لباس بپوشه -
اين کندسه؟
جان واس
بيل ، اونها کجان؟ - توي اتاق هنر ، طبقه ي بالاست -
متأسفم ، آقا نمي تونين برين تو - نه من ، ... بهش بگو
بذار بره تو - دخترم اونجاست -
آروم باش ، گوش کن
دختر اين مرد کجاست؟ - اون جاست ، اون اونجاست -
کجاست؟ - پشت پيشخوان -
اه ، خدايا
اه ، خدا رو شکر
تيک
منم ، پدرت
پدر - بيا اينجا -
تو خوب ميشي
تيک ، منم
بايد ببرمش بيرون
گرفتمش
همه چي مرتبه
رئيس ، اون مرد هنوز دستگيره
برو از بچه ات نگه داري کن ، جيمي
بذار همه فقط از بچه هاشون مراقبت کنند ، باشه؟
ما فقط اجازه مي ديم که اون در ره؟
پدر ، کجا ميري؟
فقط دارم مي رم که با اون مرد درمورد استخدام صحبت کنم
نه - ببين ، من اينجام ، باشه -
سلام - آگهي تون رو ديدم -
اسم من مايلز روبي و من 25 سال کار رستوراني مي کردم
خوبي؟
چي شد؟
متأسفم - همه چي مرتبه -
پدر؟ - اينجام -
من اينجام
اين خوبه - -That's a seven at Ieast, maybe an eight.
؟
خدافظ بابا ، من خوبم ، ممنون
آره؟ - آره ، بعدأ مي بينمت -
باشه
تو مي توني بري
مادرت آماده است
مادرم مرد چارلي
نه ، اون تو داره آماده ميشه
شرط مي بندم ، مي خواد اون لباس سفيد قشنگ رو بپوشه
اون مرد
منتظر تو شد
قصد داشتم بيام
مي خواستم
پس چرا نيومدي؟
وقتي بزرگتر شدي ، مي فهمي
نو اونو کشتي
نه ، اون از سرطام مرد ، تو اينو مي دوني
تو هرگز نيومدي
ازت نفرت دارم - منم همينطور -
اگه به خاطر تو نبود من و مادر مي تونستيم همون موقع که مي خواسيم با هم ديگه فرار کنيم
مي تونستيم خوشحال باشيم
اتفاقي که افتاد تقصير تو بود ، نه من
باشه
سلام ؟ - جيني ، منم -
حالش چطوره؟
بيشتر روز ها دو قدم به جلو و يه قدم به عقب
اين هفته بهتره
بهش بگو دوستش دارم؟ - مي گم -
مي گم ، البته اون ميدونه
واقعأ اين طور فکر ميکني؟
البته که دوستت داره
والت چه طوره؟
ما جدا شديم ، نشنيدي؟
نه ، متأسفم، چي شد؟
به مردم مي گيم موقتيه ام نمي دونم
اون فقط تنها مي شينه تو دفترش و مجله مي خونه
فکر کنم ، قلبش رو شکوندم
بي خيال ، تو بايد زود برگردي وگرنه همه چي رو از دست مي دي
اون ها دارن کارخانه ي پيراهن قديمي رو تعمير مي کنند
آره؟
There's a brewpub and an L.L.Bean outlet going in, they say.
بذار حدس بزنم کي دوباره پول دار شده توي اين ماجرا
شايد ، اما يکي گفت خونشون براي فروشه
ديگه هيچ وقت اين ورا نمي بينيش
مادرت چي کار ميکنه؟
تو بيتريس رو مي شناسي. نمي تونستي با يه پتک هم بکشيش
يه بانک پورتلندي وام رو قبول کرد
عاليه
و شکايت پس گرفته شد
فقط همه منتظر تو هستند
من دخترم رو مي خوام ، مايلز
مي دونم چيزي که فکر ميکني درسته ولي
اين منصفانه نيست
من تا وقتي لازمه اينجا مي مونم جيني ، قول مي دم
سعي کن که خيلي نا اميد به نظر نياي وقتي که منو دوبارو ميبيني. باشه؟
من دارم همه ي وزني که از دست دادم اظافه کنم
جيني ، هرگز مشکلي با ظاهرت نداشتم
حالت خوبه؟
مايلز ، وقتي بچه بودي
تا حالا تصور کردي ....0
چي؟
نمي دونم
بيشتر؟
آره
احساس بدي نداشته باش عزيزم
هيچ کس کم تصور نميکنه
حتمأ مي خواي بريني بهم
پدر اينجاست
خيلي زود باهات صحبت مي کنم
باشه - خدافظ -
شنيدي؟
جيمي مينتي توي زندونه
با يه بار ويديوپخش دزدي گرفتنش
خداي من ، چه پسر احمقي بود
فقط قلبت رو مي شکونه - اينجا چي کار ميکني ، پدر؟ -
فکر کردک که بيام اينجا
و نو و پسرم رو ملاقات کنم ، اگه تو مشکلي نداري
بهت گفتم که تو فلوريد قرعه کشي رو بردم؟
قرع کشي رو بردي؟
خيلي بزرگ نبود . شش از شش نبود ، پنج از شش با اين حال پول خوبي بود
بفرما
سي هزار تا - دلار؟ -
نه ، دستمال کاغذي
البته که دلار ، احمق شدي - تو 30هزار دلار بردي؟ -
البته 32هزار تا
تو شخصأ 32هزار تا بردي؟
من ، پدر تام و 8 نفر نفر ديگه توي کاپيتان اندي
هر کدومتون 30هزارتا بردين؟ - نه -
هر کدوم 3هزار تا برديم
ده نفر بليط رو علامت زدن و تو برد رو قبول نداري
چه قدر برات مونده؟
برادرت هزينه ي اتوبوس رو داد که بيام اينجا
اون مثل تو خسيس نيست - نه ، ما خيلي فرق داريم -
تا حالا شده بپرس چرا؟
نه
براي مردي که مثل تو همش فرار مي کرد تو واقعأ اعتماد به نفس داري
يه مرد بچه خودش رو مي شناسه
تيک بچه تويه؟
آره ، و ديويد به همون اندازه که تو هستي
نوه ام چطوره؟ - خودت ببين -
سلام ، بابا بزرگ
تيکارو
بوي بهتر مي دي
خوب ، من....0
اون پايين يه هوايي خوردم
البته هنوز غذا روي ريش هاته - مي دونم ، که چي؟ -
آماده اي که بري خونه؟
مي تونيم؟ - از پدرت بپرس ، نه من؟ -
پير مرد ها نبايد رأي بدن پير مرد ها بايد دهنشون رو ببندند
و کاري رو بهشون مي گن بکنن، انگار که احمقند - خفه شو ، پدر -
شنيدي؟
مي تونيم وقتي برگشتيم کندس رو ملاقات کنيم؟
اگه فکر ميکن آماده اي؟
اون هنوز توي ويلچره ، مي دوني که
مي دونم - و شايد هميشه ويلچري بشه -
مي دونم
من يخ چيزي يادم اومد
وقتي که جان اصلحه رو گرفتم سمت من
من با يه چاقو بريدمش
مي دونم
و آقاي ماير
بين ما وايساد ، نه؟ - آره -
اون زندگي ات رو نجات داد
مي تونيم ببينيمش؟
جان رو؟
بايد در اين مورد با مادرت صحبت کنم
از اونجايي که من مي دونم اون از اون موقع يه کلمه هم حرف نزده
مي دونم
اما ممکنه با من حرف بزنه
چي مي گه؟
شايد : متأسفم
اين چيزيه که من مي خوام بهش بگم
مي دوني ، مسئله اينه که ...0
نمي تونم فکر کنم که همه ي اين اتفاق ها افتاد
چون که منو دوست داشت
و ، منظورم اينه که من براش قشنگ بودم
فقط همين ، قشنگ
تيک ، اگه اون به محبت بيشتري نياز داشت
اين تقصير تو نيست
ببين ، من تو رو دوست دارم، درسته؟
چرا؟ چون مجيورم؟
نه ، چون که نمي تونم کاري کنم
چون که از وقتي که فقط انقدر بودي
قلبم رو دزديدي و هنوز براي يه لحظه هم پسش ندادي
ت مي توني فکرت رو تعليم بدي و مي توني از تجربه ياد بگيري
و رشد اينه
و تو مي توني براي کار هات مسئوليت پذير باشي
اما تو نمي توني
که قلبت رو حرکت بدي
اونو از يکي بگير که مي دونه
تو اون رو دوست داري که دوست داري
حتي براي اين عذز خواهي نکن
حتي احساس نکن که مجيوري
مي توني حالا بري
نان شيريني مي خواي؟ - البته ، بابا بزرگ -
ممنون
لعنتي
تو اينو درست نکردي؟ - فکر نمي کنم بشه -
احمق نباش ، هر چيزي قابل تعميره
خوب ، بهم درباره ي دوني بگو
خوب ، من چند تا ايميل گرفتم
بدترين چيزي که در مورد خودکشي هست اينه که تو نمي توني ببيني که بعدش چي ميشه
با اينکه اون تا سن مسني زندگي کرد
چارلز وايتينگ مي تونست يه چيز مهم رو ياد بگيره که
اون کاملأ شکست خورده نبود که فکر مي کرد
کاري که اون کرد ، در واقع
موفق شد چون که کسايي که تحملش ميکردند نا اميدانه همشون شکست خوردند
اين چارلز بود که ، بعد از همه ي اونها هشدار هاي پياپي رو در مورد ...0
جنگ با خدا براي رودخانه ي نوکس رو رد کرد
که يک روز امکان سيل رو افزابش مي ده
که يه روز رودخانه بالا مياد و انتقامش رو مي گيره
چه چيزي فرانسين وايتينگ رو تسخير کرده بود که عصر آوريل توي باغش باشه
وقتي که رودخانه ي عصباني 25 فوت بالا اومد نشاه نه اي از زمين خواري رو بايق گذاشت
تيمي
اون تنها کسي نبود که اون روز توي نوکس غرق شد
اما تنها کسي بود که رو دخانه ي عصباني ، طغيان گر رو
در تمام راه به اقيانوس اطلس هدايت کرد
اگه عصر اون روز چارلز نا اميد نمي شد
اگه زنده بود مي ديد که دوباره ماهي غزل آلا
به هم راه رونق برگشته
همچنين تو يه شب ، کارخونه ي قديمي پارچه ميزبان يه فروشنده ي عمده ي کامپيوتر و
يه مرکز کارت اعتياري شد
اون بايد مي ديد که املاک نوکس غير قابل خريدنه
براي همه به جز کساني که اومدن تا از اين امتيازات سرپرستي کنند
که خيلي ارزشمند بود تا به کامئو ها واگذار شه
و داوس ها
و روبيديکس ها
و کالاهان ها
و روبي ها
کاري از ELNINO&RIDDICK
اين سايت را به خاطر بسپاريد http://elnino-riddick.blogfa.com/